Lyrics and translation Natasha St-Pier - Mon Ciel à moi !

Mon Ciel à moi !

Pour supporter l'exil de la vallée des larmes
Il me faut le regard de mon Divin Sauveur
Ce regard plein d'amour m'a dévoilé ses charmes
Il m'a fait pressentir le Céleste bonheur
Mon Jésus me sourit quand vers lui je soupire
Alors je ne sens plus l'épreuve de la foi
Le regard de mon Dieu, son ravissant sourire
Voilà mon Ciel à moi
Voilà mon Ciel à moi
Mon Ciel est de sentir en moi la ressemblance
Du Dieu qui me créa de son souffle puissant
Mon Ciel est de rester toujours en sa présence
De l'appeler mon Père et d'être son enfant
Entre ses bras divins, je ne crains pas l'orage
Le total abandon voilà ma seule loi
Sommeiller sur son cœur tout près de son visage
Voilà mon Ciel à moi
Voilà mon Ciel à moi
Mon Ciel, je l'ai trouvé dans la Trinité Sainte
Qui réside en mon cœur, prisonnière d'amour
Là, contemplant mon Dieu, je lui redis sans crainte
Que je veux le servir et l'aimer sans retour
Mon Ciel est de sourire à ce Dieu que j'adore
Lorsqu'Il veut se cacher pour éprouver ma foi
Souffrir en attendant qu'Il me regarde encore
Voilà mon Ciel à moi
Voilà mon Ciel à moi
Voilà mon Ciel à moi

Мой собственный Рай!

Чтобы вынести изгнание из юдоли печали,
Мне нужен взгляд моего Божественного Спасителя.
Этот взгляд, полный любви, открыл мне свою прелесть,
Он дал мне почувствовать Небесное блаженство.
Мой Иисус улыбается мне, когда я вздыхаю по Нему,
Тогда я больше не чувствую испытания веры.
Взгляд моего Бога, Его восхитительная улыбка —
Вот мой собственный Рай.
Вот мой собственный Рай.
Мой Рай — это чувствовать в себе подобие
Бога, который создал меня своим могучим дыханием.
Мой Рай — это всегда пребывать в Его присутствии,
Называть Его своим Отцом и быть Его ребенком.
В Его божественных объятиях я не боюсь бури,
Полное отречение — вот мой единственный закон.
Дремать у Его сердца, рядом с Его ликом —
Вот мой собственный Рай.
Вот мой собственный Рай.
Мой Рай, я нашла его в Святой Троице,
Которая пребывает в моем сердце, пленница любви.
Там, созерцая моего Бога, я снова говорю Ему без страха,
Что я хочу служить Ему и любить Его безвозмездно.
Мой Рай — это улыбаться Богу, которому я поклоняюсь,
Когда Он хочет скрыться, чтобы испытать мою веру.
Страдать, ожидая, когда Он снова посмотрит на меня —
Вот мой собственный Рай.
Вот мой собственный Рай.
Вот мой собственный Рай.