Lyrics and translation Natasha St-Pier - Petit Papa

Petit Papa

Si j'étais petite colombe,
Papa sais-Tu bien où j'irai,
Ton coeur serait mon nid, ma tombe,
Là je resterai à jamais.

Si j'étais petit rouge-gorge,
Je resterai dans Ton jardin,
De Ta main le moindre grain d'orge,
Deviendrait un vrai festin.

Et si j'étais petite étoile,
Je voudrai toujours être au soir,
A cette heure où le jour se voile,
Pour T'offrir un rayon d'espoir.

Longtemps à travers Ta fenêtre,
Je brillerai de mille feux,
Et ne voudrai point disparaître,
Sans Te parler un peu des Cieux,

Mais, je n'ai point d'ailes qui brillent,
Je ne suis point un séraphin,
Je suis une petite fille,
Qu'on tient encore par la main.

Je suis une timide aurore,
Un modeste bouton de fleur,
Le rayon qui me fait éclore,
Cher Petit Papa c'est Ton coeur.

Je veux devenir sur la Terre,
Ta joie, Ta consolation,
Je veux T'imiter Petit Père,
Toi si tendre, si doux, si bon.

J'aurai bien d'autres choses à dire,
Mais il faut enfin s'arrêter,
Papa donne moi Ton sourire,
Sur mon front, dépose un baiser. (bis)

Маленький папа

Если б я была голубкой белой,
Папа, знаешь, куда б я полетела?
Твое сердце стало б моим гнездом, могилой,
Там бы я осталась навсегда.

Если б я была малиновкой малой,
Я б осталась в Твоем саду,
Из Твоей руки любое зернышко ячменя,
Стало б настоящим пиром.

А если б я была звездочкой маленькой,
Я б хотела всегда быть вечером,
В тот час, когда день укрывается вуалью,
Чтобы подарить Тебе луч надежды.

Долго сквозь Твое окошко,
Я б сияла тысячей огней,
И не хотела бы исчезать,
Не рассказав Тебе немного о Небесах.

Но у меня нет крыльев сияющих,
Я не серафим,
Я маленькая девочка,
Которую еще держат за руку.

Я — робкая заря,
Скромный бутон цветка,
Луч, что помогает мне расцвести,
Милый Папочка, это Твое сердце.

Я хочу стать на Земле,
Твоей радостью, Твоим утешением,
Я хочу подражать Тебе, Папочка,
Такой нежный, такой ласковый, такой добрый.

Мне бы еще многое хотелось сказать,
Но пора наконец остановиться,
Папа, подари мне Твою улыбку,
На мой лоб, поцелуй. (дважды)