Lyrics and translation Natasha St-Pier - Grandir c'est dire je t'aime

Grandir c'est dire je t'aime

Quand viennent pleurer tes soirs de solitude
Quand l'absence d'amour vient détruire tes rêves
Tu ressens chaque jour l'ennui qui se lève
Ton cœur t'avait promis la lune
Il a la fièvre

Qui peut grandir sans dire je t'aime
Et tout changer dans ses veines?
Qui peut retrouver les gestes
Et tout l'amour qu'il nous reste?
Qui pourra vivre ses réveils
Sans personne dans son sommeil?
Laisse ton cœur être lui-même
Grandir
C'est dire je t'aime

Tu as longtemps dormi sur tes chagrins
Mais un beau matin, tu te lèves enfin
L'amour qui t'a donné la vie, revient
Ton cœur t'avait promis la lune
Il la retient

Qui peut grandir sans dire je t'aime
Et tout changer dans ses veines
Qui peut retrouver les gestes
Et tout l'amour qu'il nous reste
Qui pourra vivre ses réveils
Sans personne dans son sommeil
Laisse ton cœur être lui-même
Grandir
C'est dire je t'aime

Mais il faut garder l'espérance
De ces matins, où tout commence
Où tout commence
Où tout commence

Qui peut grandir sans dire je t'aime
Et tout changer dans ses veines
Qui peut retrouver les gestes
Et tout l'amour qu'il nous reste
Qui pourra vivre ses réveils
Sans personne dans son sommeil
Laisse ton cœur être lui-même
Grandir

Qui peut grandir sans dire je t'aime
Et tout changer dans ses veines
Qui peut retrouver les gestes
Et tout l'amour qu'il nous reste
Qui pourra vivre ses réveils
Sans personne dans son sommeil
Laisse ton coeur être lui-même
Grandir
Grandir
C'est dire je t'aime

C'est dire je t'aime
C'est dire je t'aime

Взрослеть – значит говорить "Я люблю тебя"

Когда приходят твои одинокие вечера, полные слёз,
Когда отсутствие любви разрушает твои мечты,
Ты каждый день чувствуешь нарастающую тоску,
Твоё сердце обещало тебе луну,
Оно горит в лихорадке.

Кто может взрослеть, не говоря "Я люблю тебя",
И всё изменить в своих венах?
Кто может вернуть жесты
И всю оставшуюся нам любовь?
Кто сможет прожить свои пробуждения
Без никого в своих снах?
Позволь своему сердцу быть самим собой,
Взрослеть –
Значит говорить "Я люблю тебя".

Ты долго спал, утопая в печали,
Но однажды утром ты наконец просыпаешься,
Любовь, которая дала тебе жизнь, возвращается,
Твоё сердце обещало тебе луну,
И оно её удерживает.

Кто может взрослеть, не говоря "Я люблю тебя",
И всё изменить в своих венах,
Кто может вернуть жесты
И всю оставшуюся нам любовь,
Кто сможет прожить свои пробуждения
Без никого в своих снах,
Позволь своему сердцу быть самим собой,
Взрослеть –
Значит говорить "Я люблю тебя".

Но нужно сохранять надежду
На те утра, когда всё начинается,
Когда всё начинается,
Когда всё начинается.

Кто может взрослеть, не говоря "Я люблю тебя",
И всё изменить в своих венах,
Кто может вернуть жесты
И всю оставшуюся нам любовь,
Кто сможет прожить свои пробуждения
Без никого в своих снах,
Позволь своему сердцу быть самим собой,
Взрослеть –

Кто может взрослеть, не говоря "Я люблю тебя",
И всё изменить в своих венах,
Кто может вернуть жесты
И всю оставшуюся нам любовь,
Кто сможет прожить свои пробуждения
Без никого в своих снах,
Позволь своему сердцу быть самим собой,
Взрослеть,
Взрослеть –
Значит говорить "Я люблю тебя".

Значит говорить "Я люблю тебя",
Значит говорить "Я люблю тебя".