Lyrics and translation Natasha St-Pier - L'amour emporte tout

L'amour emporte tout

Qu'on me parle de guerre
Sans qu'on la fasse encore
Qu'on me montre la mer
L'amour qui rentre au port
Qu'on me laisse le temps
De faire n'importe quoi
De faire n'importe quand
Cet amour qu'on me doit
Et du ciel qui t'envoie
Qu'on me dise qu'il est bleu
Puisque c'est toi pour moi
Et qu'à ce petit jeu{
L'amour emporte tout
Les forts comme les fous
L'amour ne laisse rien
Au hasard d'une main+
L'amour emporte tout
Les anges et les jaloux
L'amour ne laisse rien
Pas même le chagrin+
L'amour emporte tout...
L'amour emporte tout...
Qu'on me parle de vivre
Pour celui qui me croit
Pour celui qui me livre
Son dernier combat
Qu'on me dise mes droits
Je saurai faire avec
Le coeur au même endroit
Même pas peur de l'échec
Et du ciel qui t'envoie
Dis moi ce que tu veux
Tu sais ce qu'on y voit
Je sais ce qu'on y veut
Ce qu'on y veut{au Refrain}
L'amour emporte tout... {x2}

Любовь всё сметает на своём пути

Пусть говорят о войне,
Даже если её ещё нет,
Пусть покажут мне море,
Любовь, возвращающуюся в порт.
Пусть дадут мне время
Сделать всё, что угодно,
Сделать это в любой момент,
Эту любовь, которую ты мне должен.
И с небес, которые тебя послали,
Пусть скажут мне, что они голубые,
Ведь это ты для меня,
И в этой маленькой игре{
Любовь всё сметает на своём пути,
Сильных, как и безумных.
Любовь ничего не оставляет
На волю случая.
Любовь всё сметает на своём пути,
Ангелов и завистников.
Любовь ничего не оставляет,
Даже печали.
Любовь всё сметает на своём пути...
Любовь всё сметает на своём пути...
Пусть говорят о жизни
Ради того, кто верит в меня,
Ради того, кто отдаёт мне
Свой последний бой.
Пусть расскажут мне о моих правах,
Я буду знать, что с ними делать,
С сердцем на том же месте,
Даже не боясь неудачи.
И с небес, которые тебя послали,
Скажи мне, что ты хочешь,
Ты знаешь, что мы там видим,
Я знаю, чего мы там хотим,
Чего мы там хотим{к Припеву}
Любовь всё сметает на своём пути... {x2}