Lyrics and translation Natasja feat. Mukupa & Luluu Soul - Timerne Går

Timerne Går

Åh, mennesker, mennesker dog
Små besynderlige sølle skrog
Over hvor forstand og hvor behov
Altid ude på rov
En hver mand er sin egen lykkes smed
Men også en del af den mærkelige menneskelighed
Selvfede menneskelighed
Liderlige elendighed
Grusomme grådighed, og det bli'r ved
åh mennesker, mennesker dog
Så livsglade og så kloge
Hvad var det der gik galt med hvor tro og lov???
Timerne går og blodet flyder for et ord
år efter år gør mennesket krav på mere jord
Timerne går og verden den er lige stor
Mon vi forstår at dele den om 100 år
Jeg tror ik' på at verden den er ond
Men vores fornuft den er ikke længere sund
Jeg ser 1000 liv mistet i minututtet
Nogen sq sige at de sq spare på krudtet
Før vi ser os om er det snart besluttet
Hvem der skal dø
Og hvordan det hele skal slutte
Hvad mon der sker her om 1000 år
Vil verden være gået helt i stå
Hvad om vi startede forfra
Fandt en ny planet
Glemmer alt hvad der er sket
Før det er for sent...
Timerne går og blodet flyder for et ord
år efter år gør mennesket krav på mere jord
Timerne går og verden den er lige stor
Mon vi forstår at dele den om 100 år
I en verden fuld af kærlighed
At opsnobbet den kan være en færdighed
At enes kan gi' besværlighed
Nogen gange rykke til ens værdighed
Der er så mange ting som vi ikke kan forstå
Og så mange ting som vi kan opnå
I fællesskab er det mere vi kan formå
Så kom nu alle sammen, kom nu op og stå!!!
OK, der var engang en gud
Eller var det allah
Nej, nej det var Adam og Eva
Nej Mohammed
Var det Jesus, nej der var Juzuf
Nej der var Joseph
Nej, nej, nej, der var engang Ask Ygdrasil
Et kæmpe træ, Mimers brønd og urdam brønden
Nej, nej, nej der var engang et kæmpe æg
Og inde i ægget lå Pango
Og da han klækkede ud kom ying og yang
Nej, nej, nej det var vishnu og brama
Ja det var vismo og brama og noget med en lotus, eller sådan et eller andet
Nej det var parosa, ja...
Nej, nej der var engang en tvekønnet gud der hed Ometeodel eller sådan et eller andet...
Jeg ved det ikke hvad han hed...
Men hvad siger Budha.?
Hmm.Darwin.?
Skal vi ikke bare blive enige om at vi ANER ikke hvad der sker!!!
...men vi skal dele denne smukke planet
Uanset om vi tror på en profet
Eller bare tror på det vi kan se, det vi hved
Vi bygger huse der kan røre skyer
Vi rejser frit som fuglen flyver
Mænger os og slår os ned i fremmed byer
Rynker på næsen af fremmede frisure
Religion var en god dengang vi bare var dyr
Nu er vi religiøse dyr uden tøjler og styr
Hvor meget blod mon har flydt når imorgen gryr
Timerne går og blodet flyder for et ord
år efter år gør mennesket krav på mere jord
Timerne går og verden den er lige stor
Mon vi forstår at dele den om 100 år

Le Temps Passe

Oh, les hommes, les hommes, mon Dieu
Petits êtres étranges et misérables
Au-dessus de la raison et des besoins
Toujours à la recherche de proie
Chaque homme est le maître de son destin
Mais aussi une partie de cette étrange humanité
L'humanité égoïste
L'humanité misérable et désireuse
L'avidité cruelle, et ça continue
Oh les hommes, les hommes, mon Dieu
Si joyeux et si intelligents
Qu'est-ce qui a mal tourné avec la foi et la loi ???
Le temps passe et le sang coule pour un mot
Année après année, l'homme réclame plus de terre
Le temps passe et le monde est toujours aussi grand
Comprendrons-nous à partager dans 100 ans
Je ne crois pas que le monde soit mauvais
Mais notre raison n'est plus saine
Je vois 1000 vies perdues à la minute
Quelqu'un devrait dire qu'ils doivent économiser la poudre
Avant qu'on ne s'en rende compte, ce sera bientôt décidé
Qui mourra
Et comment tout finira
Que se passera-t-il dans 1000 ans
Le monde sera-t-il complètement arrêté
Et si on recommençait
On trouverait une nouvelle planète
On oublierait tout ce qui s'est passé
Avant qu'il ne soit trop tard...
Le temps passe et le sang coule pour un mot
Année après année, l'homme réclame plus de terre
Le temps passe et le monde est toujours aussi grand
Comprendrons-nous à partager dans 100 ans
Dans un monde rempli d'amour
Être snob peut être une compétence
Être d'accord peut être difficile
Parfois, cela nuit à sa dignité
Il y a tant de choses que nous ne pouvons pas comprendre
Et tant de choses que nous pouvons accomplir
Ensemble, nous pouvons faire plus
Alors venez tous, levez-vous maintenant !!!
OK, il était une fois un dieu
Ou était-ce Allah
Non, non, c'était Adam et Ève
Non, Mahomet
Était-ce Jésus, non, il y avait Juzuf
Non, il y avait Joseph
Non, non, non, il était une fois Ask Ygdrasil
Un arbre gigantesque, le puits de Mimir et la source de l'Ourdam
Non, non, non, il était une fois un œuf gigantesque
Et à l'intérieur de l'œuf se trouvait Pango
Et quand il a éclos, le yin et le yang sont apparus
Non, non, non, c'était Vishnu et Brahma
Oui, c'était Vismo et Brahma et quelque chose avec un lotus, ou quelque chose comme ça
Non, c'était Parosa, oui...
Non, non, il était une fois un dieu bisexuel appelé Ometeodel ou quelque chose comme ça...
Je ne sais pas comment il s'appelait...
Mais que dit Bouddha.?
Hmm. Darwin.?
Ne devrions-nous pas simplement convenir que nous NE SAVONS PAS ce qui se passe !!!
...mais nous devons partager cette belle planète
Que nous croyions en un prophète
Ou que nous croyions simplement à ce que nous pouvons voir, ce que nous savons
Nous construisons des maisons qui peuvent toucher les nuages
Nous voyageons librement comme l'oiseau vole
Nous nous mêlons et nous installons dans des villes étrangères
Nous fronçons les sourcils devant les coiffures étrangères
La religion était une bonne chose quand nous étions juste des animaux
Maintenant, nous sommes des animaux religieux sans brides ni contrôle
Combien de sang aura coulé lorsque demain se lèvera
Le temps passe et le sang coule pour un mot
Année après année, l'homme réclame plus de terre
Le temps passe et le monde est toujours aussi grand
Comprendrons-nous à partager dans 100 ans