Lyrics and translation Natasja - I Danmark er jeg født / [silence] / Tjalala

I Danmark er jeg født / [silence] / Tjalala

[Chorus]
Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror... ye-ah

Så Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord... ye-ah

[Verse]
I Danmark er jeg født
Der har jeg hjemme
Der har jeg rod, og
Derfra min verden går
Men jeg tøver år efter år
Kan ikke se hele den vide verden hvor
Jeg skal blive gammel, slå mig ned og byg' min bondegård... ye-ah

Skal jeg blive hos min mor
Og de hårde vintre i det kolde Nord
Eller skal jeg søge sydpå ad tropiske rytmespor
Hjælp mig Odin og Thor!

[Chorus]

[Verse]
Jeg rejser væk igen og letter mit tungsind
Fuld galop i den varme ørkenvind
Hesten den er døbt og købt af Bin Laden,
Jeg vinder løbet som den første kvinde,
Og Sudan er over ende... Ingensinde
Har jeg følt mig så elsket og så hjem'
Familien og de mange smil får mig til at glem'. at
Det danske sprog er min moders stemm'
Kalder på mig inden længe
Med et suk, pudser jeg min vinge
For at vende næsen stik nord igen
Men noget inden i mig trækker mod Caribien
Der er en melodi
Så simpel og så fri, jeg synger med, for den har sat sig inden i

[Chorus]

[Verse]
Danmark du fryser nu
Mennesker de gyser nu
Lang er din vinter
Jeg nynner den om hyacinter, men
Jeg ved at solen er væk igen
Og jeg skal langt for at finde den
Så jeg tyr' til min musik, og jeg fatter papir og pen... ye-ah

Jeg skriver sange om blandet blod
Om den storm, der raser i mit hoved'
Om at vælge eller vrage, om at være, om at vise mod... overskud

[Chorus]

[Verse]
Det er komplet lige meget, hvor pæredansk jeg er
Jeg vil altid være hende "Den lille mørke dér"
"Er du adopteret?"
"Kommer du fra Indien?"
"Har du en far?"
"Hvor kommer du fra?"
Og jeg må svare: " Islands Brygge det er da klart"
Jeg føler mig dansk og det er nemt at blende ind
Men der vil altid være en Pia, en Johnny og en Evensen,
Der synes, jeg er for dum og grim og bør sendes hjem
Men fuck nu dem, for jeg ved at hele verden er mit hjem
Kom igen!
I Sudan har jeg kærlighed og slægt
Men mangler karrieren og skal ik' giftes væk
Jamaica har min karriere i tjek
Der er galop og der er backup når jeg flexer lyrik
Watcha, Yo that little white girl deh can sing
Bombocloth yo little white girl eah go be
Where deh white girl come from
Jeg kører klatten, når jeg taler som dem
Jeg hører mine sange styrer Irie FM
Og selvom de kan li' mig, og de elsker min stemm'
Så er jeg meget hvid're og lugter langt væk af peng', Eay

Jeg prøver lykken år efter år
Og jeg ved li' præcis hvor jeg står
I Sudan er jeg en blegfis
Og i Danmark det Sorte Får,.Mæhhh

(EFTER 9 MIN.)

Hvorfor gå og lede
Christiania og hele Danmark har den fede
Det vælter ind over grænserne hver evige eneste dag
Vi ryger, når vi vil
Tjallen er der alle steder
Det vælter ind over grænserne i hele Europa
Hele Danmark har den fede
Lad os ryge i fred,
For tonsene vælter ind over grænserne hver evige evige eneste dag

Ja ja

Han står og puffer på en smøg,
I sit lette sommertøj,
På Rivieraen hvor prisen den er høj (eh-eh)

Et skævt smil i hans øj',
Som han skutter sig i trøj'n,
Tjekker himmelstrøget og tænker om et døgn,
Der er den værste paranoia,
Blot en overstået spøg,
Hvis ik' Policen saboterer hans convoy

Jeg kalder ham Prinsen af Marok',
For han fylder min kop,
Og han forsyner hver en ryger i min blok!

OMKVÆD:
*Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Lige lugt forbi en grænsepanser

Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Meget mere end du ænser!

Han ånder lettet op,
Og sender en besked
Der står: 'Så er tasken hjemme baby, så' der fed',
Jeg kalder ham Vågehalsen Frede,
Og han har tjalalala med,
Igennem byen til min ven der står på gaden (ya-eh)

Min brave ven han hedder Bent,
Og han er rim'lig kendt,
Så han tjekker landet før han knækker bladet,
For Hr. Betjent han er på staden,
For at falme farveladen,
Men den stråler selvom staten sætter pladen op

OMKVÆD:
*Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Lige lugt forbi en grænsepanser

Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Meget mere end du ænser!

Hun lukker ned for sin mail,
Mens hun smiler i sin sjæl,
Og tænker: 'Sejt! Jeg' sgu da lidt af en rebel'
Hun styrer hele lortet selv,
Har butik og personel,
Har ingen gæld og hun behøver ingen hjælp
Hun ved præcis hvad hun vil ha', ja
Og hvad hun ka' ta',
For hun blir' glad, når hun går til chachacha, ja
Hun er alenemor til to,
Og hun bor i Holstebro,
Og nu er det på tide med lidt fred og ro!

Så - hun sørger for at ungerne er lagt i seng,
Før hun ryger sin tjalalala-lala,
Hun ved det er forbudt forbrug,
Og det koster mange penge,
Så hun ryger sin tjalalala i smug!

OMKVÆD:
*Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Lige lugt forbi en grænsepanser

Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Meget mere end du ænser!

I en lille båd, der gynger blidt i Hellerup Havn,
Sidder den lille fine Frue og Hr. Ravn (eh-eh),
De drikker fint krydret vin,
Med et fint krøllet navn,
Mens de hygger sig med Yatsi og Palav (eh-eh),
Se hyggen den har ingen krav,
Men over dig et mindre savn,
For en lille tjalala ku' gøre gavn,
Har man penge ka' man få',
Sådan sku' det ikke gå,
For tjalala den er forbudt og svær at nå!

Men det vil Ravn snart skide højt og fuckin' helligt på,
Om så han skulle få en tur bag lås og slå
Han er en god forretningsmand,
Og det går over hans forstand,
Hvordan at staten smider penge ud i vandet

Hvis de nu lovlig gjorde tjallen,
Og tog lidt skat på ballen,
Var der flere lommepenge til os alle

Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
OMKVÆD:
*Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Lige lugt forbi en grænsepanser

Ha!

Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Meget mere end du ænser!

Chistiania, Danmark
Stå sammen
Kom ud af skabene
Vis I ryger den fede
Vi ved der er 2 millioner mennesker, der ryger den fede
Hver evige evige eneste dag
Politiet går rundt på Christiania hver evige evige eneste dag
Tonsene vælter ind over grænserne...

Natasja - I Danmark Er Jeg Født

Skrevet ned af Victoria S.
2008 2. februar

Née au Danemark / [silence] / Tjalala

[Refrain]
Le monde est si vaste
Souviens-toi de mes mots
Je me plais là où je vis
Mais le Soudan et sa terre rouge me manquent
Mon père, ma sœur et mon frère... yeah

Oui le monde est si vaste
Souviens-toi de mes mots
Ma mère me manque
Quand je suis mon cœur, là où pousse le poivre
Et où la musique vit dans chaque mot... yeah

[Couplet 1]
Je suis née au Danemark
C'est là que j'ai mes racines
C'est de là que je viens, et
C'est de là que mon monde s'ouvre
Mais j'hésite année après année
Incapable de voir le monde entier où
Je vieillirai, m'installerai et construirai ma ferme... yeah

Dois-je rester avec ma mère
Et les hivers rigoureux du Nord glacial ?
Ou dois-je aller vers le sud, sur les traces des rythmes tropicaux ?
Aidez-moi Odin et Thor !

[Refrain]

[Couplet 2]
Je repars, allégeant mon chagrin
Au grand galop dans le vent chaud du désert
Le cheval a été baptisé et acheté par Ben Laden,
Je gagne la course, première femme à le faire,
Et le Soudan est sens dessus dessous... Jamais
Je ne me suis sentie aussi aimée et chez moi
La famille et les nombreux sourires me font oublier que
La langue danoise est la voix de ma mère
M'appelant bientôt
Avec un soupir, je nettoie mon aile
Pour pointer mon nez vers le nord
Mais quelque chose en moi me tire vers les Caraïbes
Il y a une mélodie
Si simple et si libre, je chante, car elle s'est installée en moi

[Refrain]

[Couplet 3]
Danemark, tu gèles maintenant
Les gens frissonnent maintenant
Ton hiver est long
Je fredonne à propos des jacinthes, mais
Je sais que le soleil est reparti
Et je dois aller loin pour le retrouver
Alors je me tourne vers ma musique, je prends papier et stylo... yeah

J'écris des chansons sur le métissage
Sur la tempête qui fait rage dans ma tête
Sur le choix ou le rejet, sur l'être, sur le courage... le surplus

[Refrain]

[Couplet 4]
Peu importe à quel point je suis danoise
Je serai toujours "la petite brune là-bas"
"Es-tu adoptée ?"
"Tu viens d'Inde ?"
"As-tu un père ?"
"D'où viens-tu ?"
Et je dois répondre : "Islands Brygge bien sûr"
Je me sens danoise et il est facile de s'intégrer
Mais il y aura toujours une Pia, un Johnny et un Evensen,
Qui pensent que je suis trop stupide, trop laide et que je devrais être renvoyée chez moi
Mais j'emmerde, parce que je sais que le monde entier est ma maison
Allez viens !
Au Soudan, j'ai de l'amour et de la famille
Mais il me manque une carrière et je ne dois pas être mariée de force
La Jamaïque a ma carrière en main
Il y a du galop et du soutien quand je balance mes lyrics
Watcha, Yo this little white girl can sing
Bombocloth yo little white girl gonna be
Where deh white girl come from
J'assure quand je parle comme eux
J'entends mes chansons passer sur Irie FM
Et même s'ils m'aiment bien, et qu'ils adorent ma voix
Je suis bien plus blanche et je sens l'argent à des kilomètres, Eay

Je tente ma chance année après année
Et je sais exactement où j'en suis
Au Soudan, je suis un poisson pâle
Et au Danemark, le mouton noir, Mæhhh

(APRÈS 9 MIN.)

Pourquoi chercher ?
Christiania et tout le Danemark ont la bonne
Ça afflue à travers les frontières chaque jour
On fume quand on veut
Le 'tjalala' est partout
Ça afflue à travers les frontières dans toute l'Europe
Tout le Danemark a la bonne
Laissez-nous fumer en paix,
Car les tonnes affluent à travers les frontières chaque jour

Oui oui

Il tire sur une cigarette,
Dans ses vêtements d'été,
Sur la Riviera où les prix sont élevés (eh-eh)

Un sourire en coin dans ses yeux,
Alors qu'il s'emmitoufle dans son pull,
Il vérifie le ciel et se dit que dans 24 heures,
La pire des paranoïas,
Juste une blague,
Si la police ne sabote pas son convoi

Je l'appelle le Prince du Maroc,
Car il remplit ma tasse,
Et il fournit chaque fumeur de mon quartier !

REFRAIN:
*Tjalalala flotte sur l'eau,
Tjalala flotte entre les pays,
Tjalalala flotte à travers les frontières,
Juste sous le nez d'un garde-frontière

Tjalalala flotte sur l'eau,
Tjalala flotte entre les pays,
Tjalalala flotte à travers les frontières,
Bien plus que tu ne le penses !

Il pousse un soupir de soulagement,
Et envoie un message
Il est écrit : 'Le sac est à la maison bébé, c'est bon',
Je l'appelle Casse-cou Freddy,
Et il a du 'tjalalala' avec lui,
À travers la ville jusqu'à mon ami qui est dans la rue (ya-eh)

Mon brave ami s'appelle Bent,
Et il est assez connu,
Alors il vérifie le terrain avant de faire quoi que ce soit,
Parce que M. l'agent est dans le coin,
Pour ternir les couleurs,
Mais ça brille même si l'État met la pression

REFRAIN:
*Tjalalala flotte sur l'eau,
Tjalala flotte entre les pays,
Tjalalala flotte à travers les frontières,
Juste sous le nez d'un garde-frontière

Tjalalala flotte sur l'eau,
Tjalala flotte entre les pays,
Tjalalala flotte à travers les frontières,
Bien plus que tu ne le penses !

Elle ferme ses emails,
Alors qu'un sourire illumine son visage,
Et elle pense : 'Cool ! Je suis un peu une rebelle'
Elle gère tout elle-même,
A sa boutique et ses employés,
N'a aucune dette et n'a besoin de l'aide de personne
Elle sait exactement ce qu'elle veut, oui
Et ce qu'elle peut prendre, oui
Parce qu'elle est heureuse quand elle va à la chachacha, oui
Elle est mère célibataire de deux enfants,
Et elle vit à Holstebro,
Et maintenant il est temps d'avoir un peu de paix et de tranquillité !

Alors - elle s'assure que les enfants sont couchés,
Avant de fumer son 'tjalalala-lala',
Elle sait que c'est interdit,
Et que ça coûte cher,
Alors elle fume son 'tjalalala' en douce !

REFRAIN:
*Tjalalala flotte sur l'eau,
Tjalala flotte entre les pays,
Tjalalala flotte à travers les frontières,
Juste sous le nez d'un garde-frontière

Tjalalala flotte sur l'eau,
Tjalala flotte entre les pays,
Tjalalala flotte à travers les frontières,
Bien plus que tu ne le penses !

Dans un petit bateau, se balançant doucement dans le port d'Hellerup,
Sont assis la petite dame distinguée et M. Ravn (eh-eh),
Ils boivent du vin finement épicé,
Avec un nom finement ciselé,
Tout en s'amusant avec le Yahtzee et le Palava (eh-eh),
Regardez, le plaisir n'a pas de prix,
Mais au-dessus d'eux, un petit manque,
Car un peu de 'tjalala' pourrait faire du bien,
Quand on a de l'argent, on peut avoir,
Ça ne devrait pas être comme ça,
Parce que le 'tjalala' est interdit et difficile à obtenir !

Mais Ravn s'en foutra bientôt royalement,
Même s'il devait aller en prison
C'est un bon homme d'affaires,
Et il ne comprend pas,
Comment l'État peut jeter l'argent par les fenêtres

S'ils légalisaient le 'tjalala',
Et prenaient un peu de taxe dessus,
Il y aurait plus d'argent de poche pour nous tous

Tjalalala déborde,
Tjalalala déborde,
Tjalalala déborde,
Tjalalala déborde,
REFRAIN:
*Tjalalala flotte sur l'eau,
Tjalala flotte entre les pays,
Tjalalala flotte à travers les frontières,
Juste sous le nez d'un garde-frontière

Ha!

Tjalalala flotte sur l'eau,
Tjalala flotte entre les pays,
Tjalalala flotte à travers les frontières,
Bien plus que tu ne le penses !

Christiania, Danemark
Soyez solidaires
Sortez du placard
Montrez que vous fumez la bonne
On sait qu'il y a 2 millions de personnes qui fument la bonne
Chaque jour
La police patrouille à Christiania chaque jour
Les tonnes affluent à travers les frontières...

Natasja - Née au Danemark

Transcrit par Victoria S.
2 février 2008