Lyrics and translation Natasja - I Danmark er jeg født / [silence] / Tjalala

I Danmark er jeg født / [silence] / Tjalala

[Chorus]
Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror... ye-ah

Så Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord... ye-ah

[Verse]
I Danmark er jeg født
Der har jeg hjemme
Der har jeg rod, og
Derfra min verden går
Men jeg tøver år efter år
Kan ikke se hele den vide verden hvor
Jeg skal blive gammel, slå mig ned og byg' min bondegård... ye-ah

Skal jeg blive hos min mor
Og de hårde vintre i det kolde Nord
Eller skal jeg søge sydpå ad tropiske rytmespor
Hjælp mig Odin og Thor!

[Chorus]

[Verse]
Jeg rejser væk igen og letter mit tungsind
Fuld galop i den varme ørkenvind
Hesten den er døbt og købt af Bin Laden,
Jeg vinder løbet som den første kvinde,
Og Sudan er over ende... Ingensinde
Har jeg følt mig så elsket og så hjem'
Familien og de mange smil får mig til at glem'. at
Det danske sprog er min moders stemm'
Kalder på mig inden længe
Med et suk, pudser jeg min vinge
For at vende næsen stik nord igen
Men noget inden i mig trækker mod Caribien
Der er en melodi
Så simpel og så fri, jeg synger med, for den har sat sig inden i

[Chorus]

[Verse]
Danmark du fryser nu
Mennesker de gyser nu
Lang er din vinter
Jeg nynner den om hyacinter, men
Jeg ved at solen er væk igen
Og jeg skal langt for at finde den
Så jeg tyr' til min musik, og jeg fatter papir og pen... ye-ah

Jeg skriver sange om blandet blod
Om den storm, der raser i mit hoved'
Om at vælge eller vrage, om at være, om at vise mod... overskud

[Chorus]

[Verse]
Det er komplet lige meget, hvor pæredansk jeg er
Jeg vil altid være hende "Den lille mørke dér"
"Er du adopteret?"
"Kommer du fra Indien?"
"Har du en far?"
"Hvor kommer du fra?"
Og jeg må svare: " Islands Brygge det er da klart"
Jeg føler mig dansk og det er nemt at blende ind
Men der vil altid være en Pia, en Johnny og en Evensen,
Der synes, jeg er for dum og grim og bør sendes hjem
Men fuck nu dem, for jeg ved at hele verden er mit hjem
Kom igen!
I Sudan har jeg kærlighed og slægt
Men mangler karrieren og skal ik' giftes væk
Jamaica har min karriere i tjek
Der er galop og der er backup når jeg flexer lyrik
Watcha, Yo that little white girl deh can sing
Bombocloth yo little white girl eah go be
Where deh white girl come from
Jeg kører klatten, når jeg taler som dem
Jeg hører mine sange styrer Irie FM
Og selvom de kan li' mig, og de elsker min stemm'
Så er jeg meget hvid're og lugter langt væk af peng', Eay

Jeg prøver lykken år efter år
Og jeg ved li' præcis hvor jeg står
I Sudan er jeg en blegfis
Og i Danmark det Sorte Får,.Mæhhh

(EFTER 9 MIN.)

Hvorfor gå og lede
Christiania og hele Danmark har den fede
Det vælter ind over grænserne hver evige eneste dag
Vi ryger, når vi vil
Tjallen er der alle steder
Det vælter ind over grænserne i hele Europa
Hele Danmark har den fede
Lad os ryge i fred,
For tonsene vælter ind over grænserne hver evige evige eneste dag

Ja ja

Han står og puffer på en smøg,
I sit lette sommertøj,
På Rivieraen hvor prisen den er høj (eh-eh)

Et skævt smil i hans øj',
Som han skutter sig i trøj'n,
Tjekker himmelstrøget og tænker om et døgn,
Der er den værste paranoia,
Blot en overstået spøg,
Hvis ik' Policen saboterer hans convoy

Jeg kalder ham Prinsen af Marok',
For han fylder min kop,
Og han forsyner hver en ryger i min blok!

OMKVÆD:
*Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Lige lugt forbi en grænsepanser

Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Meget mere end du ænser!

Han ånder lettet op,
Og sender en besked
Der står: 'Så er tasken hjemme baby, så' der fed',
Jeg kalder ham Vågehalsen Frede,
Og han har tjalalala med,
Igennem byen til min ven der står på gaden (ya-eh)

Min brave ven han hedder Bent,
Og han er rim'lig kendt,
Så han tjekker landet før han knækker bladet,
For Hr. Betjent han er på staden,
For at falme farveladen,
Men den stråler selvom staten sætter pladen op

OMKVÆD:
*Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Lige lugt forbi en grænsepanser

Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Meget mere end du ænser!

Hun lukker ned for sin mail,
Mens hun smiler i sin sjæl,
Og tænker: 'Sejt! Jeg' sgu da lidt af en rebel'
Hun styrer hele lortet selv,
Har butik og personel,
Har ingen gæld og hun behøver ingen hjælp
Hun ved præcis hvad hun vil ha', ja
Og hvad hun ka' ta',
For hun blir' glad, når hun går til chachacha, ja
Hun er alenemor til to,
Og hun bor i Holstebro,
Og nu er det på tide med lidt fred og ro!

Så - hun sørger for at ungerne er lagt i seng,
Før hun ryger sin tjalalala-lala,
Hun ved det er forbudt forbrug,
Og det koster mange penge,
Så hun ryger sin tjalalala i smug!

OMKVÆD:
*Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Lige lugt forbi en grænsepanser

Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Meget mere end du ænser!

I en lille båd, der gynger blidt i Hellerup Havn,
Sidder den lille fine Frue og Hr. Ravn (eh-eh),
De drikker fint krydret vin,
Med et fint krøllet navn,
Mens de hygger sig med Yatsi og Palav (eh-eh),
Se hyggen den har ingen krav,
Men over dig et mindre savn,
For en lille tjalala ku' gøre gavn,
Har man penge ka' man få',
Sådan sku' det ikke gå,
For tjalala den er forbudt og svær at nå!

Men det vil Ravn snart skide højt og fuckin' helligt på,
Om så han skulle få en tur bag lås og slå
Han er en god forretningsmand,
Og det går over hans forstand,
Hvordan at staten smider penge ud i vandet

Hvis de nu lovlig gjorde tjallen,
Og tog lidt skat på ballen,
Var der flere lommepenge til os alle

Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
OMKVÆD:
*Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Lige lugt forbi en grænsepanser

Ha!

Tjalalala flyder over vande,
Tjalala flyder mellem lande,
Tjalalala flyder over grænser,
Meget mere end du ænser!

Chistiania, Danmark
Stå sammen
Kom ud af skabene
Vis I ryger den fede
Vi ved der er 2 millioner mennesker, der ryger den fede
Hver evige evige eneste dag
Politiet går rundt på Christiania hver evige evige eneste dag
Tonsene vælter ind over grænserne...

Natasja - I Danmark Er Jeg Født

Skrevet ned af Victoria S.
2008 2. februar

Я родилась в Дании / [тишина] / Травка

[Припев]
Мир, он так велик,
Запомни мои слова,
Мне нравится, где я живу,
Но я скучаю по Судану и его красной земле,
По отцу, сестре и брату... да-а

Так что мир, он так велик,
Запомни мои слова,
Я скучаю по маме,
Когда следую за своим сердцем, туда, где растет перец,
И где музыка живет в каждом слове... да-а

[Куплет]
Я родилась в Дании,
Там мой дом,
Там мои корни, и
Оттуда начинается мой мир,
Но я медлю год за годом,
Не могу увидеть весь этот широкий мир, где
Я состарюсь, осяду и построю свою ферму... да-а

Должна ли я остаться с мамой
И суровыми зимами на холодном Севере?
Или мне отправиться на юг, по тропическим ритмическим следам?
Помогите мне, Один и Тор!

[Припев]

[Куплет]
Я снова уезжаю, снимая с себя тяжесть,
Полный галоп в теплом пустынном ветре,
Лошадь названа и куплена Бен Ладеном,
Я выигрываю гонку, как первая женщина,
И Судан сходит с ума... Никогда
Я не чувствовала себя так любимой и как дома,
Семья и множество улыбок заставляют меня забыть, что
Датский язык - это голос моей матери,
Он скоро позовет меня,
Со вздохом я отряхиваю крылья,
Чтобы снова повернуть нос на север,
Но что-то внутри меня тянет к Карибам,
Там есть мелодия,
Такая простая и свободная, я подпеваю, потому что она засела во мне

[Припев]

[Куплет]
Дания, ты сейчас мерзнешь,
Люди дрожат,
Твоя зима долгая,
Я напеваю о гиацинтах, но
Я знаю, что солнце снова ушло,
И мне придется далеко идти, чтобы найти его,
Поэтому я обращаюсь к своей музыке, беру бумагу и ручку... да-а

Я пишу песни о смешанной крови,
О буре, бушующей в моей голове,
О выборе или отказе, о бытии, о проявлении смелости... избытка

[Припев]

[Куплет]
Совершенно неважно, насколько я датчанка,
Я всегда буду "той маленькой темненькой",
"Тебя удочерили?"
"Ты из Индии?"
"У тебя есть отец?"
"Откуда ты?"
И я должна ответить: "Остров Бригге, конечно же"
Я чувствую себя датчанкой, и легко влиться,
Но всегда найдутся Пиа, Джонни и Эвенсен,
Которые считают, что я слишком глупа и уродлива, и меня нужно отправить домой,
Но к черту их, ведь я знаю, что весь мир - мой дом,
Давай еще раз!
В Судане у меня есть любовь и род,
Но нет карьеры, и меня не выдадут замуж,
Ямайка держит мою карьеру в порядке,
Там галоп и поддержка, когда я гну лирику,
Смотри, эта маленькая белая девчонка умеет петь,
Бомбоклот, эта маленькая белая девчонка будет,
Откуда эта белая девчонка,
Я гоню пургу, когда говорю как они,
Я слышу, как мои песни крутят на Irie FM,
И хотя они любят меня и мой голос,
Я слишком белая и издалека пахну деньгами, Эй

Я пытаю счастья год за годом,
И я точно знаю, где стою,
В Судане я бледнолицая,
А в Дании - черная овца, Ме-е-е

(ПОСЛЕ 9 МИН.)

Зачем ходить и искать,
Христиания и вся Дания имеют классную травку,
Она льется через границы каждый божий день,
Мы курим, когда хотим,
Травка есть везде,
Она льется через границы по всей Европе,
Вся Дания имеет классную травку,
Давайте курить спокойно,
Ведь тонны льются через границы каждый божий день

Да, да

Он стоит и пыхтит сигаретой,
В своей легкой летней одежде,
На Ривьере, где цены высокие (э-э)

Кривая улыбка в его глазах,
Он ежится в своей рубашке,
Проверяет небо и думает о том, что через сутки,
Худшая паранойя,
Будет просто пройденным этапом,
Если только полиция не саботирует его конвой

Я называю его принцем Марокко,
Потому что он наполняет мою чашку,
И он снабжает каждого курильщика в моем квартале!

ПРИПЕВ:
*Травка течет по воде,
Травка течет между странами,
Травка течет через границы,
Прямо мимо пограничного броневика

Травка течет по воде,
Травка течет между странами,
Травка течет через границы,
Гораздо больше, чем ты думаешь!

Он вздыхает с облегчением,
И отправляет сообщение,
В котором говорится: 'Детка, сумка дома, так что все круто',
Я называю его Сорвиголова Фреде,
И у него есть травка,
Через весь город к моему другу, который стоит на улице (да-э)

Моего храброго друга зовут Бент,
И он довольно известен,
Поэтому он проверяет обстановку, прежде чем сломать лист,
Потому что господин полицейский на улице,
Чтобы потушить цветник,
Но он сияет, даже если государство ставит пластину

ПРИПЕВ:
*Травка течет по воде,
Травка течет между странами,
Травка течет через границы,
Прямо мимо пограничного броневика

Травка течет по воде,
Травка течет между странами,
Травка течет через границы,
Гораздо больше, чем ты думаешь!

Она закрывает свою почту,
Улыбаясь в душе,
И думает: 'Круто! Я, черт возьми, немного бунтарка'
Она сама всем управляет,
У нее есть магазин и персонал,
У нее нет долгов, и ей не нужна помощь,
Она точно знает, чего хочет, да,
И что она может взять,
Потому что она счастлива, когда идет на ча-ча-ча, да,
Она мать-одиночка двоих детей,
И она живет в Хольстебро,
И сейчас самое время для немного мира и покоя!

Так что - она укладывает детей спать,
Прежде чем закурить свою травку-травку,
Она знает, что это запрещенное вещество,
И это стоит больших денег,
Поэтому она курит свою травку тайком!

ПРИПЕВ:
*Травка течет по воде,
Травка течет между странами,
Травка течет через границы,
Прямо мимо пограничного броневика

Травка течет по воде,
Травка течет между странами,
Травка течет через границы,
Гораздо больше, чем ты думаешь!

В маленькой лодке, которая мягко покачивается в гавани Хеллерупа,
Сидят маленькая изысканная дама и господин Равн (э-э),
Они пьют изысканное пряное вино,
С изысканным закрученным названием,
Пока они наслаждаются Ятци и Палавом (э-э),
Видишь, уюту не нужны требования,
Но над тобой небольшая тоска,
Потому что немного травки могло бы пригодиться,
Если есть деньги, можно получить,
Так не должно быть,
Потому что травка запрещена и ее трудно достать!

Но Равну скоро будет насрать и глубоко плевать,
Даже если ему придется посидеть за решеткой,
Он хороший бизнесмен,
И это выходит за рамки его понимания,
Как государство выбрасывает деньги на ветер

Если бы они легализовали травку,
И взяли немного налога с шара,
У всех нас было бы больше карманных денег

Травка течет,
Травка течет,
Травка течет,
Травка течет,
ПРИПЕВ:
*Травка течет по воде,
Травка течет между странами,
Травка течет через границы,
Прямо мимо пограничного броневика

Ха!

Травка течет по воде,
Травка течет между странами,
Травка течет через границы,
Гораздо больше, чем ты думаешь!

Христиания, Дания,
Сплотитесь,
Выходите из шкафов,
Покажите, что вы курите травку,
Мы знаем, что есть 2 миллиона человек, которые курят травку,
Каждый божий день,
Полиция ходит по Христиании каждый божий день,
Тонны льются через границы...

Наташа - Я родилась в Дании

Записано Викторией С.
2 февраля 2008 г.