Lyrics and translation Natasja - Spring2Fall

Spring2Fall

Meh tell ya bout de man dem
Dey waan a piece ah action
Fi show di gal dem likkle dutty hot plan
Puncture dem inna di middlesection
(Watch dem now gurls)
And let mi tell ya bout de girls dem
Dey waan ah piece ah man tall
Fi mek dem climb de wall
Dey waan de slam from spring till fall
(Watch dem now man)

Bwoy, when yuh need ah piece ah action
And yuh steady she nah ready
Fi wind up di spread
Now by midnight yuh lef′ it
Fi go find ya matey
And yuh steady ah go hate it when yuh push it in her face, cau
She knows dat yuh cheatin', yuh nah gon′ rock steady
But she nah gon' fret it, cau she know she have it
A man round di corner ah all ah wait fi cum grap it
It's all a dutty habbit
Seh each an′ every man
Dey miss a likkle don
Even di ugly one when dem find a woman
And de relationship′s strong
Tings are all ah run
Soon its di gyal next door di punk ah fantasize pon

When it comes to woman
Me must get one
Me nah really mind which part she come from
From she has di sense fi deal with a man
But ring di alarm if mi find a tricky one
Because yuh haffi thinkin:
One will just haffi get man
Lipstick and necklace wit nuff ring pon dem hand
Cum up in da dance like dem ah de champion
And when dem ready dem cause a bam bam
After di gal did john she cum mess wit clive
John get mad and grap him 45
Shots buz inna di dance
Man ah run fi dem life
When di gyal ah leave di dance she had a next man ah drive

Gyal, when yuh need a likkle care
And yuh man is not there tonight
Him out some where
And yuh nah gon' sit here
By 7 yuh deh pon yuh cellphone
And chatty all ah try finda party
Get stinky and naughty
Pose up wit yah gyal dem
Get dem man swarming
Gyal, check fi yuh hearty
Yuh man ah gon′ get hurty
When him friends ah all splurt
When him gyal ah flirty flirty
Yuh know it nuh worth it
So each an' every gyal
She have a little need
Fi flirt and fi cheat
But most gyal nuh do it
Cau dem know di final feelings
Gets bitter sweet
Man get deceive
Gyal out pon de street

Spring2Fall

Je vais te parler de ces hommes
Ils veulent un morceau d'action
Pour montrer aux filles leur petit plan sale et chaud
Les transpercer au milieu
(Regardez-les maintenant, les filles)
Et laisse-moi te parler de ces filles
Elles veulent un morceau d'homme grand
Pour les faire grimper au mur
Elles veulent le choc du printemps à l'automne
(Regardez-les maintenant, les hommes)

Mec, quand tu as besoin d'un peu d'action
Et ta copine n'est pas prête
Pour faire tourner le feu
Alors à minuit, tu la laisses
Pour aller trouver ton pote
Et tu vas la détester quand tu le lui diras en face, car
Elle sait que tu la trompes, tu ne seras pas stable
Mais elle ne va pas s'inquiéter, car elle sait qu'elle l'a
Un mec au coin de la rue attend pour l'attraper
C'est une habitude sale
Dis que chaque homme
Il manque un peu de respect
Même le moche quand il trouve une femme
Et que la relation est forte
Les choses vont vite
Bientôt, c'est la fille d'à côté sur laquelle le punk fantasme

Quand il s'agit de femmes
Je dois en avoir une
Je ne me soucie pas vraiment de l'endroit d'où elle vient
Si elle a le bon sens pour gérer un homme
Mais sonne l'alarme si je trouve une menteuse
Parce que tu dois penser:
Une devra juste avoir un homme
Du rouge à lèvres et des colliers avec plein de bagues à la main
Arrivée à la danse comme si elles étaient les championnes
Et quand elles sont prêtes, elles font boum boum
Après que la fille ait baisé John, elle est venue embêter Clive
John s'est fâché et a attrapé son 45
Des coups de feu ont éclaté dans la danse
Les hommes courent pour leur vie
Quand la fille a quitté la danse, elle avait un autre homme qui la conduisait

Fille, quand tu as besoin d'un peu de soins
Et que ton homme n'est pas là ce soir
Il est quelque part
Et tu ne vas pas rester ici
À 7 heures, tu es sur ton téléphone
Et tu bavardes pour essayer de trouver une fête
Devenir saoule et méchante
Pose avec tes filles
Fais venir ces hommes
Fille, vérifie ton cœur
Ton homme va se faire mal
Quand ses amis vont tous se moquer
Quand sa fille est coquine, coquine
Tu sais que ça ne vaut pas le coup
Alors chaque fille
Elle a un petit besoin
De flirter et de tromper
Mais la plupart des filles ne le font pas
Parce qu'elles connaissent les sentiments finaux
Devient aigre-doux
L'homme se fait tromper
La fille est dans la rue