Lyrics and translation Natassa Bofiliou & Sokratis Malamas - To Potami

To Potami

Γύρισα πάλι, στα ίδια μέρη
Κι'εκεί που όλα μοιάζαν ξένα
Κάτι μου θύμισε εσένα
Κι'είπα, εδώ είναι η πατρίδα
Το φως που ξέρω και με ξέρει

Κοίταξα μέσα από το τζάμι
Είδα στρωμένο το τραπέζι
Δίπλα η κόρη μου να παίζει
Κι'είπα, εδώ θέλω να ζήσω
Εδώ κυλάει το ποτάμι

Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε σφαίρα
Που δεν μπορεί να κάνω πίσω
Σαν να κρατιέμαι απ'τον αέρα
Ψάχνω μια γη για να πατήσω

Έφευγα πάντα, σαν το βέλος
Βρήκα ανοιχτό ουρανό και πήγα
Έψαχνα αλλού και βρήκα λίγα
Κάποτε ήμουνα των άλλων
Τώρα δικός σας ως το τέλος
Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε σφαίρα
Που δεν μπορεί να κάνω πίσω
Σαν να κρατιέμαι απ'τον αέρα
Ψάχνω μια γη για να πατήσω
Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε σφαίρα
Που δεν μπορεί να κάνω πίσω
Σαν να κρατιέμαι απ'τον αέρα
Ψάχνω μια γη για να πατήσω

To Potami

Je suis revenue, dans les mêmes lieux
Et là où tout semblait étrange
Quelque chose m'a rappelé toi
Et j'ai dit, c'est ici que se trouve ma patrie
La lumière que je connais et qui me connaît

J'ai regardé à travers la fenêtre
J'ai vu la table dressée
À côté, ma fille jouait
Et j'ai dit, c'est ici que je veux vivre
C'est ici que coule la rivière

Autrefois, pierre
Autrefois, sphère
Je ne peux pas faire marche arrière
Comme si je tenais à l'air
Je cherche une terre pour poser le pied

Je partais toujours, comme une flèche
J'ai trouvé le ciel ouvert et je suis partie
J'ai cherché ailleurs et j'ai trouvé peu de choses
Autrefois, j'étais à toi
Maintenant, je suis la vôtre jusqu'à la fin
Autrefois, pierre
Autrefois, sphère
Je ne peux pas faire marche arrière
Comme si je tenais à l'air
Je cherche une terre pour poser le pied
Autrefois, pierre
Autrefois, sphère
Je ne peux pas faire marche arrière
Comme si je tenais à l'air
Je cherche une terre pour poser le pied