Lyrics and translation Natassa Bofiliou feat. Themis Karamouratidis & Gerasimos Evangelatos - An Itan Ola Dikaia

An Itan Ola Dikaia

Αν ήταν όλα δίκαια
Τ' αδέρφια μου κι εγώ
Θα φυτεύαμε κρινάκια
Στα στρατόπεδα

Αν ήταν λίγο δίκαια
Θ' ανοίγαν μύτες με φιλιά
Και θ' άνθιζαν τα κράσπεδα
Απ' το αίμα της αγάπης

Θα είχαμε τραγούδια
Να ξεσήκωναν τα πλήθη
Χωρίς κρυμμένες σκέψεις

Θα είχαμε σημαίες
Μ' όλα τα χρώματα μπλεγμένα
Ως και τα παρεξηγημένα
Και λόγους να πιστέψεις

Θα είχαμε παιδιά
Που θα ψηλώνουν
Με τη μέρα
Που θα ψηλώνουν
Με τη μέρα -
Για τη μέρα
Κι ιπτάμενα σκυλιά
Να κυνηγούν πουλιά
Ανάμεσα στα σύννεφα
Μη γελάς, το ονειρεύομαι συχνά

Θα είχαμε γιορτές
Και άσπρα χελιδόνια
Την άνοιξη να φτιάξουν
Και μέρες φτερωτές
Ν' αδράξουμε τα χρόνια
Προτού να μας αδράξουν

Si tout était juste

Si tout était juste
Mes frères et moi
Nous planterions des lys
Dans les camps

Si tout était un peu juste
Des lèvres s'ouvriraient avec des baisers
Et les bordures fleuriraient
Du sang de l'amour

Nous aurions des chansons
Pour soulever les foules
Sans pensées cachées

Nous aurions des drapeaux
Avec toutes les couleurs entremêlées
Même les mal comprises
Et des raisons de croire

Nous aurions des enfants
Qui grandiront
Avec la journée
Qui grandiront
Avec la journée -
Pour la journée
Et des chiens volants
Pour chasser les oiseaux
Parmi les nuages
Ne te moque pas, je le rêve souvent

Nous aurions des fêtes
Et des hirondelles blanches
Au printemps pour faire
Et des jours ailés
Pour saisir les années
Avant qu'elles ne nous saisissent