Lyrics and translation Natassa Bofiliou feat. Themis Karamouratidis & Gerasimos Evangelatos - Apnoia

Apnoia

Ας αρχίσει λίγο να φυσάει,
Σ' αυτή την ξερή γωνιά του κόσμου
Χορτάσαμε καμένες αγκαλιές
Και ξεραμένα βλέμματα

Ας αρχίσει λίγο να φυσάει,
Να έρθει κανένας σπόρος,
Να πευκώσουν τα βουνά,
Ν' ανθίσουνε τα γόνατα

Χορτάσαμε από ψέματα
Χορτάσαμε από ψέματα

Ας αρχίσει λίγο να φυσάει,
Να μυρίσει πάλι θάλασσα
Κι ας μας πάρει τους αδύναμους,
Τους άρριζους μακριά
Ας μας στείλει σ' άλλα μέρη -
Απάτητα κι αμάθητα

Χορτάσαμε από ψέματα
Χορτάσαμε από ψέματα

Η γη είναι μεγάλη

Ας μας πάρει από δώ,
Κι ας χαρούν τ' αεράκι άλλοι

Apnoia

Laisse le vent souffler un peu,
Dans ce coin sec du monde
Nous en avons assez des étreintes brûlées
Et des regards desséchés

Laisse le vent souffler un peu,
Que des graines arrivent,
Que les montagnes se couvrent de pins,
Que les genoux fleurissent

Nous en avons assez des mensonges
Nous en avons assez des mensonges

Laisse le vent souffler un peu,
Qu'il sente à nouveau la mer
Et qu'il emporte les faibles,
Les sans racines loin
Qu'il nous envoie dans d'autres lieux -
Inconnus et inexplorés

Nous en avons assez des mensonges
Nous en avons assez des mensonges

La terre est grande

Qu'il nous emmène d'ici,
Et que d'autres se réjouissent de l'air frais