Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Folegandros

Folegandros

Στη μέση είναι η θάλασσα
Και γύρω γύρω εσύ
Ένας αιώνιος Αύγουστος
Κι ένα μικρό νησί

Στην άμμο πάνω βήματα
Τα πόδια μας γυμνά
Τα σβήνουνε τα κύματα
Τα φτιάχνουμε ξανά

Ποτέ ξανά δε θαύμασα
Τόσο πολύ μια θάλασσα
Ποτέ ξανά δεν ένιωσα
Πως πήρα όσα έδωσα

Πού ανήκω με ρωτάς
Στο κοχύλι που κρατάς
Πού ανήκω με ρωτάς
Στο φεγγάρι που κοιτάς

Στη μέση είναι η θάλασσα
Και γύρω γύρω εσύ
Ένας αιώνιος Αύγουστος
Κι ένα μικρό νησί

Σ' ένα γαλάζιο άνεμο
Στεγνώνουν δυο μαγιό
Αν θες την πρώτη κόρη σου
Δωσ' μου τον πρώτο γιο

Ποτέ ξανά δε θαύμασα
Τόσο πολύ μια θάλασσα
Ποτέ ξανά δεν ένιωσα
Πως πήρα όσα έδωσα
Ποτέ ξανά δε θαύμασα
Τόσο πολύ μια θάλασσα
Ποτέ ξανά δεν ένιωσα
Πως πήρα όσα έδωσα

Πού ανήκω με ρωτάς
Στο κοχύλι που κρατάς
Πού ανήκω με ρωτάς
Στο φεγγάρι που κοιτάς
Πού ανήκω με ρωτάς
Στο κοχύλι που κρατάς
Πού ανήκω με ρωτάς
Στο φεγγάρι που κοιτάς

Πού ανήκω με ρωτάς
Στο κοχύλι που κρατάς
Πού ανήκω με ρωτάς
Στο φεγγάρι που κοιτάς

Folégandros

Au milieu se trouve la mer
Et autour de toi
Un éternel Mois d'Août
Et une petite île

Dans le sable au-dessus des marches
Nos pieds nus
Les vagues
On les refait

Plus jamais je n'ai admiré
Tellement une mer
Je ne me suis plus jamais senti
Comment j'ai obtenu ce que j'ai donné

Où j'appartiens tu me demandes
Dans la coquille que tu tiens
Où j'appartiens tu me demandes
La lune que tu regardes

Au milieu se trouve la mer
Et autour de toi
Un éternel Mois d'Août
Et une petite île

Dans un vent bleu
Sécher deux maillots de bain
Si tu veux ta première fille
Donne-moi le premier fils

Plus jamais je n'ai admiré
Tellement une mer
Je ne me suis plus jamais senti
Comment j'ai obtenu ce que j'ai donné
Plus jamais je n'ai admiré
Tellement une mer
Je ne me suis plus jamais senti
Comment j'ai obtenu ce que j'ai donné

Où j'appartiens tu me demandes
Dans la coquille que tu tiens
Où j'appartiens tu me demandes
La lune que tu regardes
Où j'appartiens tu me demandes
Dans la coquille que tu tiens
Où j'appartiens tu me demandes
La lune que tu regardes

Où j'appartiens tu me demandes
Dans la coquille que tu tiens
Où j'appartiens tu me demandes
La lune que tu regardes