Ano Teleia - Natassa Bofiliou translation in German

Ano Teleia

Να ήμασταν βαγόνια σ' άλλο τρένο
να μη σε δω ποτέ ξανά μπροστά μου
να μέτραγα σωστά τα βήματά μου
να πέρναγες ξυστά και να μην τρέμω

Άμα έμπαινε έτσι απλά μια τελεία
όλα θα 'χανε σωθεί

Να έφευγα για πάντα στο Παρίσι
να μην έπεφτα πάνω σου τυχαία
να μην ήσουν η μόνη προκυμαία
που θέλω το ταξίδι μου να κλείσει

Μια κλασσική, τυπική,
άκακη τελεία
Σαν αλλαγή, σα σιωπή,
σαν αυτοκτονία

Ίδιο το τρένο,
ίδια η πορεία
είναι άλλο η πράξη κι η θεωρία
Θα περνάω ξυστά δίπλα σου να τρέμεις
Τι στην Αθήνα,
τι στο Παρίσι;
Δεν ακρεί πια το πλήθος να μας χωρίσει
και στην άκρη της γης θα με πετυχαίνεις

Άμα έμπαινε έτσι απλά μια τελεία
όλα θα 'χανε σωθεί

Endpunkt

Wären wir doch Waggons in einem anderen Zug,
damit ich dich nie wieder vor mir sehe,
damit ich meine Schritte richtig zählen würde,
damit du knapp vorbeigehst und ich nicht zittere.

Wenn es doch so einfach einen Endpunkt gäbe,
wäre alles gerettet worden.

Wenn ich für immer nach Paris ginge,
damit ich dich nicht zufällig treffe,
damit du nicht der einzige Kai wärst,
wo ich meine Reise beenden möchte.

Ein klassischer, typischer,
harmloser Punkt.
Wie ein Wechsel, wie Stille,
wie Selbstmord.

Derselbe Zug,
dieselbe Route,
Praxis und Theorie sind unterschiedlich.
Ich werde knapp an dir vorbeigehen, damit du zitterst.
Ob in Athen
oder in Paris,
die Menge kann uns nicht mehr trennen,
und am Ende der Welt wirst du mich treffen.

Wenn es doch so einfach einen Endpunkt gäbe,
wäre alles gerettet worden.