Ano Teleia - Natassa Bofiliou translation in Russian

Ano Teleia

Να ήμασταν βαγόνια σ' άλλο τρένο
να μη σε δω ποτέ ξανά μπροστά μου
να μέτραγα σωστά τα βήματά μου
να πέρναγες ξυστά και να μην τρέμω

Άμα έμπαινε έτσι απλά μια τελεία
όλα θα 'χανε σωθεί

Να έφευγα για πάντα στο Παρίσι
να μην έπεφτα πάνω σου τυχαία
να μην ήσουν η μόνη προκυμαία
που θέλω το ταξίδι μου να κλείσει

Μια κλασσική, τυπική,
άκακη τελεία
Σαν αλλαγή, σα σιωπή,
σαν αυτοκτονία

Ίδιο το τρένο,
ίδια η πορεία
είναι άλλο η πράξη κι η θεωρία
Θα περνάω ξυστά δίπλα σου να τρέμεις
Τι στην Αθήνα,
τι στο Παρίσι;
Δεν ακρεί πια το πλήθος να μας χωρίσει
και στην άκρη της γης θα με πετυχαίνεις

Άμα έμπαινε έτσι απλά μια τελεία
όλα θα 'χανε σωθεί

Конец

Оказались бы мы вагонами в разных поездах,
чтобы я никогда больше не видела тебя перед собой,
чтобы я считала свои шаги правильно,
чтобы ты проходил мимо, а я не дрожала.

Если бы просто так можно было поставить точку,
все бы было спасено.

Чтобы я навсегда уехала в Париж,
чтобы не сталкиваться с тобой случайно,
чтобы ты не был единственной пристанью,
где я хочу завершить свое путешествие.

Классическая, типичная,
безболезненная точка.
Как перемена, как тишина,
как самоубийство.

Тот же поезд,
тот же маршрут.
Одно дело практика, а другое – теория.
Я буду проходить мимо, чтобы ты дрожал.
Что в Афинах,
что в Париже?
Толпа больше не сможет нас разделить,
и ты будешь встречать меня даже на краю земли.

Если бы просто так можно было поставить точку,
все бы было спасено.