Antallagmata - Natassa Bofiliou translation in German

Antallagmata

Ζήτησε ανταλλάγματα η ανάσα μου ένα βράδυ
Και γύρεψε απ' τον ύπνο μου να πάρει πληρωμή
Ζωή αυτό δε λέγεται, να ζεις μες στο σκοτάδι
Να κόβεις μεροκάματα σε άδεια οικοδομή

Γι' αυτό άσ' τα προγράμματα αν δεις πως δε χωράς
Και βρες της γης τα θαύματα σ' αυτά που λαχταράς
Δεν είμαστε αγάλματα μ' αιώνια ζωή
Χρωστάμε ανταλλάγματα για κάθε αναπνοή

Ζήτησε ανταλλάγματα η ανάσα μου να πάρει
Μου είπε τη φωτιά του όποιος την κρατάει κρυφή
μονάχος του θα καίγεται γιατί η χαρά, να πάρει
Τραβάει ντουγρού στα δράματα και στην καταστροφή

Γι' αυτό άσ' τα προγράμματα αν δεις πως δε χωράς
Λαι βρες της γης τα θαύματα σ' αυτά που λαχταράς
Δεν είμαστε αγάλματα μ' αιώνια ζωή
Χρωστάμε ανταλλάγματα για κάθε αναπνοή

Gegenleistungen

Meine Atmung verlangte eines Nachts Gegenleistungen
Und forderte von meinem Schlaf, eine Zahlung zu erhalten
Das nennt man nicht Leben, im Dunkeln zu leben
Tagelöhne auf einer leeren Baustelle zu schneiden

Darum lass die Pläne, wenn du siehst, dass du nicht hineinpasst
Und finde die Wunder der Erde in dem, was du begehrst
Wir sind keine Statuen mit ewigem Leben
Wir schulden Gegenleistungen für jeden Atemzug

Meine Atmung verlangte, Gegenleistungen zu nehmen
Sie sagte mir, wer sein Feuer verborgen hält
wird allein verbrennen, denn die Freude, verdammt
zieht es direkt zu den Dramen und zur Zerstörung

Darum lass die Pläne, wenn du siehst, dass du nicht hineinpasst
Und finde die Wunder der Erde in dem, was du begehrst
Wir sind keine Statuen mit ewigem Leben
Wir schulden Gegenleistungen für jeden Atemzug