Anthropos tou Kosmou - Natassa Bofiliou translation in German

Anthropos tou Kosmou

Καθόσον σκεφτικός
είχες κλειστό το φως,
στα χείλη ένα τσιγάρο.
Σαν πλοίο φορτηγό
που βγαίνει μ' οδηγό
ένα σβησμένο φάρο.

Μια σκέψη σου κρυφή
σου αλλάζει τη μορφή
και μοιάζεις πια με ξένο.
Και χάνομαι κι εγώ
που χρόνια σ' εξηγώ
και σε καταλαβαίνω.

Ήσουν άνθρωπος του κόσμου
όλη η γη δικό σου κτήμα,
όμως άνθρωπος δικός μου
δεν υπήρξες κι είναι κρίμα.
Ούτε μια στιγμή δικός μου.

Καθόσουν σκεφτικός
σου άναψα το φως
κι ας το 'χα νιώσει ήδη.
Ετούτη σου η σιωπή
σχοινί που 'χει κοπεί
και γίνεται ταξίδι.

Ήσουν άνθρωπος του κόσμου
όλη η γη δικό σου κτήμα,
όμως άνθρωπος δικός μου
δεν υπήρξες κι είναι κρίμα.
Ούτε μια στιγμή δικός μου.

Mensch der Welt

Während du nachdenklich warst,
hattest du das Licht aus,
eine Zigarette an den Lippen.
Wie ein Frachtschiff,
das mit einem erloschenen Leuchtturm
als Wegweiser ausläuft.

Ein verborgener Gedanke
verändert dein Aussehen
und du wirkst wie ein Fremder.
Und ich verliere mich auch,
die ich dich seit Jahren erkläre
und dich verstehe.

Du warst ein Mensch der Welt,
die ganze Erde dein Eigentum,
aber mein Mensch
warst du nie, und das ist schade.
Nicht einen Moment lang mein.

Du saßest nachdenklich da,
ich machte dir das Licht an,
obwohl ich es schon gespürt hatte.
Dieses dein Schweigen
ist ein Seil, das gerissen ist
und zur Reise wird.

Du warst ein Mensch der Welt,
die ganze Erde dein Eigentum,
aber mein Mensch
warst du nie, und das ist schade.
Nicht einen Moment lang mein.