Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Dakri

Dakri

Κλάμα που μας δένεις
Με τη μεγάλη θλίψη
Χρόνια μας μαθαίνεις
Τα βάθη και τα ύψη

Κλάμα που δροσίζεις
Τις λύπες και τα κέφια
Χρόνια ξεχωρίζεις
Τους ξένους απ' τ' αδέρφια

Και ρωτάω πώς γίνεται
Το δάκρυ να μην πίνεται
Και ρωτάω ποια μοίρα
Του δίνει την αλμύρα

Και ρωτάω πώς γίνεται
Σαν ποταμός να χύνεται
Ποια λέξη το μαγεύει
Και άξαφνα στερεύει;

Κλάμα μου μας δείχνεις
Σε ποια χαρά χρωστάμε
Στο γκρεμό μάς ρίχνεις
Και στάλα δεν κουνάμε

Κλάμα που ανθίζεις
Απ' τα παλιά μας λάθη
Πιο βαθιά βυθίζεις
Στο στήθος μας τ' αγκάθι

Και ρωτάω πώς γίνεται
Το δάκρυ να μην πίνεται
Και ρωτάω ποια μοίρα
Του δίνει την αλμύρα

Και ρωτάω πώς γίνεται
Σαν ποταμός να χύνεται
Ποια λέξη το μαγεύει
Και άξαφνα στερεύει;

Larme

Larme qui nous lie
Avec la grande tristesse
Pendant des années, tu nous apprends
Les profondeurs et les hauteurs

Larme qui rafraîchit
Les chagrins et les joies
Pendant des années, tu distingues
Les étrangers des frères

Et je me demande comment
La larme ne peut pas être bue
Et je me demande quel destin
Lui donne sa salinité

Et je me demande comment
Elle peut se déverser comme une rivière
Quel mot l'enchante
Et soudainement se tarit ?

Larme, tu nous montres
À quelle joie nous devons
Tu nous jettes sur le précipice
Et nous ne bougeons pas d'un iota

Larme qui fleurit
De nos vieilles erreurs
Tu nous enfonces plus profondément
L'épine dans notre poitrine

Et je me demande comment
La larme ne peut pas être bue
Et je me demande quel destin
Lui donne sa salinité

Et je me demande comment
Elle peut se déverser comme une rivière
Quel mot l'enchante
Et soudainement se tarit ?