Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Ego Otan S'Agapisa

Ego Otan S'Agapisa

Εγώ όταν σ' αγάπησα
τα φώτα είχα αναμμένα
περνούσαν τραίνα κι έκανα σχοινί μου τον καπνό

Κι αν τα χαρτιά που κράταγες
ήταν σημαδεμένα
κάθε φορά που πέφταμε
σου έδειχνα ουρανό

Δύο – δύο μας δέχεται το φως
και στο σκοτάδι μόνοι
καρδιά που κράτησα ανοιχτά
τα μάτια σ' άγριο βοριά
ποτέ δε μετανιώνει

Εγώ όταν σ' αγάπησα
ο κόσμος μ' αγαπούσε
ουράνιο τόξο άπλωνα
πάνω μου να γλιστράς
ένα τραγούδι κράτησα
το μόνο που γελούσε
σαν νιώθεις λίγο τον καιρό
να μου το τραγουδάς

Δύο – δύο μας δέχεται το φως
και στο σκοτάδι μόνοι
καρδιά που κράτησα ανοιχτά
τα μάτια σ' άγριο βοριά
ποτέ δε μετανιώνει

Εγώ όταν σ' αγάπησα
τα φώτα είχα αναμμένα

Когда я полюбила тебя

Когда я полюбила тебя,
у меня горели все огни,
проходили поезда, и я делала из дыма свою веревку.

И если карты, что ты держал,
были помечены,
каждый раз, когда мы падали,
я показывала тебе небо.

По двое нас принимает свет,
а в темноте мы одни.
Сердце, которое я держала открытым,
навстречу жестокому северному ветру,
никогда не раскается.

Когда я полюбила тебя,
мир любил меня.
Я расстилала радугу,
чтобы ты скользил по ней.
Я хранила одну песню,
единственную, что смеялась.
Когда немного почувствуешь время,
спой ее мне.

По двое нас принимает свет,
а в темноте мы одни.
Сердце, которое я держала открытым,
навстречу жестокому северному ветру,
никогда не раскается.

Когда я полюбила тебя,
у меня горели все огни.