Hotel Vienna - Natassa Bofiliou translation in German

Hotel Vienna

Κάνει κρύο και παγώνουνε στο χρόνο οι στιγμές.
Πριν το αντίο, ξαπλωμένοι να μετράμε στο ταβάνι τις ρωγμές.
Ένα σώμα, ένα σύμπλεγμα από πάντα ταιριαστό.
Λίγο ακόμα απομένει, δώσ' μου άλλη μι' αγκαλιά να ξεχαστώ.

Μέσα στα χιόνια της Βιέννης είσαι αέρας που περνάς.
Όταν φεύγεις πού πηγαίνεις και σε ποια ζωή γυρνάς;
Να 'ξερες πόσα μου παίρνεις έτσι αέρας που περνάς.

Πάντα λίγο, δεν αντέχει η ευτυχία για πολύ.
Σου ανοίγω κι ασφαλίζω μη σε πάρουν από μένα οι πολλοί.
Ήρθε η ώρα, πότε πέρασε μια ολόκληρη ζωή;
Φύγε τώρα όσο ελπίζω πως μια μέρα θα ξυπνήσουμε μαζί.

Μέσα στα χιόνια της Βιέννης είσαι αέρας που περνάς.
Όταν φεύγεις πού πηγαίνεις και σε ποια ζωή γυρνάς;
Να 'ξερες πόσα μου παίρνεις έτσι αέρας που περνάς.

Hotel Wien

Es ist kalt und die Momente frieren in der Zeit ein.
Vor dem Abschied, liegen wir und zählen die Risse an der Decke.
Ein Körper, ein Komplex, der immer zusammenpasst.
Es bleibt nur noch wenig, gib mir noch eine Umarmung, damit ich mich vergesse.

Im Schnee von Wien bist du ein Windhauch, der vorüberzieht.
Wenn du gehst, wohin gehst du und in welches Leben kehrst du zurück?
Wenn du wüsstest, wie viel du mir nimmst, so wie ein Windhauch, der vorüberzieht.

Immer nur ein bisschen, Glück hält nicht lange an.
Ich öffne dir und schließe ab, damit dich die Vielen nicht von mir nehmen.
Die Zeit ist gekommen, wann ist ein ganzes Leben vergangen?
Geh jetzt, solange ich noch hoffe, dass wir eines Tages zusammen aufwachen werden.

Im Schnee von Wien bist du ein Windhauch, der vorüberzieht.
Wenn du gehst, wohin gehst du und in welches Leben kehrst du zurück?
Wenn du wüsstest, wie viel du mir nimmst, so wie ein Windhauch, der vorüberzieht.