Lyrics and translation Natassa Bofiliou - I Omorfia Stin Athina

I Omorfia Stin Athina

Αυτή την πόλη την ξέρω
κάθε κρυμμένη γωνιά της.
Έχω φλερτάρει μ' αγνώστους
έχω μεθύσει στα μπαρ της.

Σ' αυτή την πόλη έχω παίξει
κι έχω κρυφτεί στις σκιές της.
Σε φασαρίες έχω μπλέξει
κι έχω χαρεί στις χαρές της.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
κάθε χορού μου το βήμα
γιατί δε σώπασε ακόμα
η μουσική στην Αθήνα.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
είναι μονάχα η βιτρίνα
γιατί δεν ξέφτισε ακόμα
η ομορφιά στην Αθήνα.

Αυτή η πόλη η δόλια
σημάδια μου 'χει αφήσει.
Στους τοίχους διάβασα λόγια
που τα 'χουν όλα εξηγήσει.

Θα της χρωστάω πάντα κάτι
γιατί εκεί ζούνε τ' αγόρια
που με φωνάξαν "αγάπη"
στα πιο μεγάλα που ζόρια.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
κάθε χορού μου το βήμα
γιατί δε σώπασε ακόμα
η μουσική στην Αθήνα.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
είναι μονάχα η βιτρίνα
γιατί δεν ξέφτισε ακόμα
η ομορφιά στην Αθήνα.

Κι αν γκρεμιστεί αυτή η πόλη
θα μείνω εγώ στα θεμέλια
να της ποτίζω τη ρίζα
με των παιδιών μου τα γέλια.

Je Suis Amoureuse D'Athina

Je connais cette ville.
chaque coin caché de celui-ci.
Je flirte avec des inconnus.
Je suis saoul dans ses bars.

J'ai joué dans cette ville.
et je me suis caché dans ses ombres.
J'ai des ennuis.
et je me suis réjoui de ses joies.

Cette couleur grise
chaque danse mon pas
pourquoi n'a-t-il pas encore gardé le silence?
musique à Athènes.

Cette couleur grise
c'est juste la fenêtre.
pourquoi ce n'est pas encore effiloché
beauté à Athènes.

Cette ville est trompeuse
il a laissé des cicatrices sur moi.
Sur les murs j'ai lu des mots
où tout est expliqué.

Je lui devrai toujours quelque chose.
parce que c'est là que vivent les garçons.
qui m'a appelé "amour"
les plus gros que tu aies eus.

Cette couleur grise
chaque danse mon pas
pourquoi n'a-t-il pas encore gardé le silence?
musique à Athènes.

Cette couleur grise
c'est juste la fenêtre.
pourquoi ce n'est pas encore effiloché
beauté à Athènes.

Si cette ville tombe
Je vais rester sur la fondation.
pour arroser sa Racine
avec mes enfants qui rient.