Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Kalokairi

Kalokairi

Θες να χαθεί κι αυτή η μέρα;
Θέλεις να μείνουμε σ' αυτά που σε χαλάνε;
Δεν θες να μάθουμε τι έχει παραπέρα;
Δεν θες να δούμε αυτοί οι δρόμοι ως πού πάνε;

Θες να κολλήσουμε στα ίδια;
Σε μια κουβέντα παραπάνω, μισό χάδι;
Να τρέξουν πάλι μες στα πόδια μας τα φίδια;
Με δηλητήρια θα το βγάλουμε το βράδυ;

Αν η ζωή μου είναι μια μέρα
Είναι ακόμα μεσημέρι
Δεν θέλω πόρτα για χειμώνα
Θέλω να βγω στο καλοκαίρι

Θες να ματώσουμε στ' αγκάθι;
Ν'ανοίξουμε άλλες δυο πληγές για το ποιος φταίει;
Όσο εμείς θα ψάχνουμε τα λάθη
Έξω η ζωή, σαν ήλιος κόκκινος θα καίει.

Kalokairi

Tu veux que cette journée disparaisse aussi ?
Tu veux rester dans ce qui te dérange ?
Tu ne veux pas savoir ce qu'il y a au-delà ?
Tu ne veux pas voir jusqu'où ces routes mènent ?

Tu veux rester coincés dans la même situation ?
Dans une conversation de plus, une caresse à moitié ?
Que les serpents se précipitent à nouveau vers nos pieds ?
Nous allons passer la nuit avec du poison ?

Si ma vie est une journée
C'est encore midi
Je ne veux pas de porte pour l'hiver
Je veux sortir en été

Tu veux saigner sur l'épine ?
Ouvrir deux autres blessures pour savoir qui est fautif ?
Alors que nous cherchons les erreurs
La vie dehors, comme un soleil rouge, brûlera.