Lyrics and translation Natassa Bofiliou - O Aitos Tis Agapis

O Aitos Tis Agapis

Πού πετάς, αϊτέ της αγάπης, πού πετάς;
Με ποια χαμοπούλια τα βάζεις;
Δεν κοιτάς αϊτέ της αγάπης, δεν κοιτάς.
Ποιες αθώες καρδούλες σπαράζεις;

Μη μ' ακούς, να χαρείς, μη μ' ακούς.
Μέρα νύχτα να έρθεις προσμένω.
Μη μ' ακούς, αϊτέ μου καλέ, μη μ' ακούς.
Όταν φτάνεις σωπαίνω.

Πού χτυπάς αϊτέ της αγάπης, πού χτυπάς;
Σαν μοίρα κοινή μας ενώνεις.
Όπου πας αϊτέ της αγάπης, όπου πας
ζωή δίνεις σ'όποιον πληγώνεις.

Μη μ' ακούς, να χαρείς, μη μ' ακούς.
Μέρα νύχτα να έρθεις προσμένω.
Μη μ' ακούς, αϊτέ μου καλέ, μη μ' ακούς.
Όταν φτάνεις σωπαίνω.
Μη μ' ακούς, αϊτέ μου καλέ, μη μ' ακούς
Όταν φτάνεις σωπαίνω

L'Oiseau de l'Amour

Où voles-tu, oiseau de l'amour, où voles-tu ?
Avec quels petits oiseaux te mêles-tu ?
Tu ne regardes pas, oiseau de l'amour, tu ne regardes pas.
Quels coeurs innocents brises-tu ?

Ne m'écoute pas, pour te réjouir, ne m'écoute pas.
J'attends ton arrivée, jour et nuit.
Ne m'écoute pas, mon cher oiseau, ne m'écoute pas.
Lorsque tu arrives, je me tais.

Où bats-tu, oiseau de l'amour, où bats-tu ?
Tu nous unis comme un destin commun.
Où que tu ailles, oiseau de l'amour, où que tu ailles
tu donnes la vie à ceux que tu blesses.

Ne m'écoute pas, pour te réjouir, ne m'écoute pas.
J'attends ton arrivée, jour et nuit.
Ne m'écoute pas, mon cher oiseau, ne m'écoute pas.
Lorsque tu arrives, je me tais.
Ne m'écoute pas, mon cher oiseau, ne m'écoute pas
Lorsque tu arrives, je me tais