O Magos Violistis - Natassa Bofiliou translation in German

O Magos Violistis

Τον είδαν όλοι τους
Μπήκε στην πόλη τους
Μ' ένα βιολί λοξά στον ώμο του
Σ' όποιον τον λάτρευε
Το φόβο γιάτρευε
Κι ύστερα έπαιρνε το δρόμο του

Μάγος βιολιστής περνάει
Πόλεις και χωριά γυρνάει

Όσοι απομένανε
Τον περιμένανε
Σαν το Χριστό, σαν το Μεσσία τους
Γι' αυτόν σκάβανε
Γι' αυτόν φυλάγανε
Τις κόρες και την περιουσία τους

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος τον ακούει ξεχνάει

Αχ ανθρωπάκια μου, πώς σας βασανίζουν
Τα μηδαμινά στη ζωή
Αχ ανθρωπάκια μου, οι θεοί δακρύζουν
Μ' όσα προσκυνάτε στη γη

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος τον ακούει ξεχνάει

Έφτασε και στα αφτιά
Του μέγα Βασιλιά
Κι ήρθαν οι αγγελιοφόροι του
Για λίγη χάρη του απ' το δοξάρι του
Του 'δωσε τη μοναχοκόρη του

Μάγος βιολιστής περνάει
Που ως κι ο βασιλιάς πονάει
Μάγος βιολιστής περνάει
Που ως κι ο βασιλιάς πονάει

Το επόμενο πρωί
Μαζεύτηκαν πιστοί
Να πάρουν χάρη από τα κρίματα
Άλλος του πάει ψωμί
Άλλος του πάει κρασί
Οι αμαρτωλοί του 'δώσαν χρήματα

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος γιατρευτεί κερνάει

Αχ ανθρωπάκια μου, πώς σας βασανίζουν
Τα μηδαμινά στη ζωή
Αχ ανθρωπάκια μου, οι θεοί δακρύζουν
Μ' όσα προσκυνάτε στη γη

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος τον ακούει ξεχνάει

Der Zaubergeiger

Sie sahen ihn alle
Er kam in ihre Stadt
Mit einer Geige schräg auf seiner Schulter
Wer ihn verehrte
Dem heilte er die Angst
Und dann ging er seines Weges

Ein Zaubergeiger zieht vorbei
Durchstreift Städte und Dörfer

Die, die übrig blieben
Erwarteten ihn
Wie Christus, wie ihren Messias
Für ihn gruben sie
Für ihn hüteten sie
Ihre Töchter und ihren Besitz

Ein Zaubergeiger zieht vorbei
Und wer ihn hört, vergisst

Ach, meine Menschlein, wie euch quälen
Die Nichtigkeiten im Leben
Ach, meine Menschlein, die Götter weinen
Um das, was ihr auf Erden anbetet

Ein Zaubergeiger zieht vorbei
Und wer ihn hört, vergisst

Es drang auch zu den Ohren
Des großen Königs
Und seine Boten kamen
Für ein wenig Gnade von seinem Bogen
Er gab ihm seine einzige Tochter

Ein Zaubergeiger zieht vorbei
Um den sogar der König schmerzt
Ein Zaubergeiger zieht vorbei
Um den sogar der König schmerzt

Am nächsten Morgen
Versammelten sich die Gläubigen
Um Gnade von den Sünden zu nehmen
Einer bringt ihm Brot
Ein anderer bringt ihm Wein
Die Sünder gaben ihm Geld

Ein Zaubergeiger zieht vorbei
Und wer geheilt wird, spendiert

Ach, meine Menschlein, wie euch quälen
Die Nichtigkeiten im Leben
Ach, meine Menschlein, die Götter weinen
Um das, was ihr auf Erden anbetet

Ein Zaubergeiger zieht vorbei
Und wer ihn hört, vergisst