Oi Epizontes (Alli Mia Chronia) - Natassa Bofiliou translation in German

Oi Epizontes (Alli Mia Chronia)

Άλλη μια χρονιά που δεν αρρώστησα,
που με αγάπησαν, που δε φτώχυνα.
Άλλη μια χρονιά που έχω το σπίτι μου
και τους ανθρώπους μου,
που ονειρεύομαι, που κάνω σχέδια.
Άλλη μια χρονιά που πήγα θέατρο κι άκουσα δίσκους
κι είδα ταινίες που με συγκίνησαν.
Άλλη μια χρονιά που ταξίδεψα και δούλεψα,
που έγραψα κι έσκισα και δεν απελπίστηκα.
Άλλη μια χρονιά που βρήκα ανθρώπους να με εμπνεύσουν
και τους κράτησα και μου το επέτρεψαν.
Που δεν έχασα το δρόμο μου και που εκπλήρωσα
έστω ένα στόχο απ' τους πολλούς.
Που παρατήρησα και που στοχάστηκα
και που απόρησα και που κατάλαβα.
Για όσο μπόρεσα, ό, τι κατάλαβα,
όπως κατάλαβα, όσο κατάλαβα.
Που άνοιξα τα μάτια μου
κι ας έχασα κομμάτια μου
σε σύνορα και θάλασσες.
Οι απώλειες με μεγάλωσαν
κι ας έγιναν οι ελπίδες μου κομμάτι από τις θάλασσες,
ένα με τις θάλασσες.
Άλλη μια χρονιά που μπορώ να μετράω
τα καλά με σιγουριά.
Άλλη μια χρονιά που τα μικρά
είναι τα πιο σημαντικά.
Άλλη μια χρονιά γεμάτη
που με γράμματα δικά μου
καταγράφομαι κι εγώ στους επιζώντες.

Die Überlebenden (Noch ein Jahr)

Noch ein Jahr, in dem ich nicht krank wurde,
in dem ich geliebt wurde, in dem ich nicht verarmte.
Noch ein Jahr, in dem ich mein Zuhause habe
und meine Leute,
in dem ich träume, in dem ich Pläne schmiede.
Noch ein Jahr, in dem ich ins Theater ging und Platten hörte
und Filme sah, die mich berührten.
Noch ein Jahr, in dem ich reiste und arbeitete,
in dem ich schrieb und zerriss und nicht verzweifelte.
Noch ein Jahr, in dem ich Menschen fand, die mich inspirierten,
und ich sie festhielt und sie es mir erlaubten.
In dem ich meinen Weg nicht verlor und in dem ich erfüllte
zumindest ein Ziel von vielen.
In dem ich beobachtete und nachdachte
und staunte und verstand.
Soweit ich konnte, was ich verstand,
wie ich es verstand, so viel ich verstand.
In dem ich meine Augen öffnete,
und auch wenn ich Teile von mir verlor
an Grenzen und Meeren.
Die Verluste haben mich erwachsen gemacht,
auch wenn meine Hoffnungen ein Teil der Meere wurden,
eins mit den Meeren.
Noch ein Jahr, in dem ich zählen kann
die guten Dinge mit Gewissheit.
Noch ein Jahr, in dem die kleinen Dinge
die wichtigsten sind.
Noch ein Jahr voller
eigener Briefe,
werde auch ich zu den Überlebenden gezählt.