Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Oi Epizontes (Alli Mia Chronia)

Oi Epizontes (Alli Mia Chronia)

Άλλη μια χρονιά που δεν αρρώστησα,
που με αγάπησαν, που δε φτώχυνα.
Άλλη μια χρονιά που έχω το σπίτι μου
και τους ανθρώπους μου,
που ονειρεύομαι, που κάνω σχέδια.
Άλλη μια χρονιά που πήγα θέατρο κι άκουσα δίσκους
κι είδα ταινίες που με συγκίνησαν.
Άλλη μια χρονιά που ταξίδεψα και δούλεψα,
που έγραψα κι έσκισα και δεν απελπίστηκα.
Άλλη μια χρονιά που βρήκα ανθρώπους να με εμπνεύσουν
και τους κράτησα και μου το επέτρεψαν.
Που δεν έχασα το δρόμο μου και που εκπλήρωσα
έστω ένα στόχο απ' τους πολλούς.
Που παρατήρησα και που στοχάστηκα
και που απόρησα και που κατάλαβα.
Για όσο μπόρεσα, ό, τι κατάλαβα,
όπως κατάλαβα, όσο κατάλαβα.
Που άνοιξα τα μάτια μου
κι ας έχασα κομμάτια μου
σε σύνορα και θάλασσες.
Οι απώλειες με μεγάλωσαν
κι ας έγιναν οι ελπίδες μου κομμάτι από τις θάλασσες,
ένα με τις θάλασσες.
Άλλη μια χρονιά που μπορώ να μετράω
τα καλά με σιγουριά.
Άλλη μια χρονιά που τα μικρά
είναι τα πιο σημαντικά.
Άλλη μια χρονιά γεμάτη
που με γράμματα δικά μου
καταγράφομαι κι εγώ στους επιζώντες.

Les Survivants (Encore une année)

Encore une année où je ne suis pas tombée malade,
où j'ai été aimée, où je n'ai pas été pauvre.
Encore une année où j'ai mon chez-moi
et mes proches,
où je rêve, où je fais des projets.
Encore une année où je suis allée au théâtre et j'ai écouté des disques
et j'ai vu des films qui m'ont touchée.
Encore une année où j'ai voyagé et travaillé,
où j'ai écrit et déchiré et je n'ai pas désespéré.
Encore une année où j'ai trouvé des gens qui m'ont inspirée
et je les ai gardés et ils me l'ont permis.
Où je n'ai pas perdu mon chemin et où j'ai réalisé
au moins un objectif parmi tant d'autres.
Où j'ai observé et réfléchi
et où j'ai été surprise et j'ai compris.
Autant que j'ai pu, tout ce que j'ai compris,
comme j'ai compris, autant que j'ai compris.
Où j'ai ouvert les yeux
et même si j'ai perdu des morceaux de moi
à des frontières et des mers.
Les pertes m'ont fait grandir
et même si mes espoirs sont devenus une partie des mers,
un avec les mers.
Encore une année où je peux compter
les bonnes choses avec certitude.
Encore une année où les petites choses
sont les plus importantes.
Encore une année pleine
avec mes propres lettres
je m'inscris aussi parmi les survivants.