Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Ta Dika Mou Tragoudia

Ta Dika Mou Tragoudia

Σκονισμένα παπούτσια
σε δρόμους μεγάλους.
Ένα βήμα για μένα
εκατό για τους άλλους.

Φέρνω βόλτα τα χέρια
πιάνω λέξεις στην τύχη.
Στα δικά μου τραγούδια
έτσι γράφονται οι στίχοι
έτσι γράφονται οι στίχοι.

Δανεικό πανωφόρι
φαρδύ και μοιραίο.
Εαυτέ μου, προχώρει
να βρεις το σπουδαίο.

Βγαίνω νύχτα στην πόλη
με κεφάλι σκυμμένο.
Μια στροφή όλη κι όλη
σε τραγούδι κλεμμένο.

Κάθε λέξη που βρίσκω
στο χαρτί μου μολύβι,
για να βγάλω σε δίσκο
όσα ο κόσμος μου κρύβει.

Κάθε λέξη καινούρια
κι ένα νόημα σβήνει,
για να γίνουν τραγούδια
όσα ο κόσμος μου αφήνει.

Σκονισμένα παιχνίδια
σε ενήλικα χρόνια.
Δάκρυα από κρεμμύδια
κι εραστές σε χαρτόνια.

Πλαστικά τα λουλούδια
χαρτονένιοι οι τοίχοι.
Στα δικά μου τραγούδια
έτσι γράφονται οι στίχοι.

Ta Dika Mou Est une tragédie

Chaussures poussiéreuses
sur les grandes routes.
Un pas pour moi
une centaine pour les autres.

J'apporte des mains roulantes
J'attrape des mots au hasard.
Dans mes propres chansons
c'est ainsi que les paroles sont écrites
c'est comme ça que les paroles sont écrites.

Pardessus emprunté
large et fatidique.
Moi, vas-y
trouvez le grand.

Je sors la nuit en ville
tête inclinée.
Un virage tout rond
une chanson volée.

Chaque mot que je trouve
sur mon papier crayon,
pour mettre sur un disque
ce que le monde me cache.

Chaque mot est nouveau
et un sens disparaît,
pour devenir des chansons
ce que le monde me laisse.

Jouets poussiéreux
en années adultes.
Larmes d'oignons
et les amoureux sur carton.

Fleurs en plastique
murs en carton.
Dans mes propres chansons
c'est comme ça que les paroles sont écrites.