Ta Epomena Filia - Natassa Bofiliou translation in German

Ta Epomena Filia

Το πρώτο σου φιλί
δεν το λαχτάρησα πολύ,
το πήρα γιατί έτυχε.
Έν' άλλο πιο μετά
σ' έφερε λίγο πιο κοντά,
διψούσα και με πέτυχε.

Κι από φόβο ή δειλία
είπα αγάπη τη φιλία
κι ένιωθα λίγο σαν να φταίω.
Κι έτσι δεν έβγαλα μιλιά
σ' όλα τα επόμενα φιλιά
μέχρι το τελευταίο.

Το πιο όμορφο φιλί
σ' ένα νησί μι' ανατολή
με βρήκε ζαλισμένη.
Και ύστερα από κει
ένιωθα κάπως να μου αρκεί
η γεύση που απομένει.

Κι από φόβο ή δειλία
είπα αγάπη τη φιλία
κι ένιωθα λίγο σαν να φταίω.
Κι έτσι δεν έβγαλα μιλιά
σ' όλα τα επόμενα φιλιά
μέχρι το τελευταίο.

Die nächsten Küsse

Deinen ersten Kuss
habe ich nicht sehr ersehnt,
ich nahm ihn, weil es sich ergab.
Ein weiterer danach
brachte dich ein wenig näher,
ich war durstig und es passte.

Und aus Angst oder Feigheit
nannte ich Freundschaft Liebe
und fühlte mich ein wenig schuldig.
Und so schwieg ich
bei all den nächsten Küssen
bis zum letzten.

Der schönste Kuss
auf einer Insel bei Sonnenaufgang
fand mich benommen.
Und danach
fühlte ich, dass mir irgendwie
der verbleibende Geschmack genügte.

Und aus Angst oder Feigheit
nannte ich Freundschaft Liebe
und fühlte mich ein wenig schuldig.
Und so schwieg ich
bei all den nächsten Küssen
bis zum letzten.