Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Ta Epomena Filia

Ta Epomena Filia

Το πρώτο σου φιλί
δεν το λαχτάρησα πολύ,
το πήρα γιατί έτυχε.
Έν' άλλο πιο μετά
σ' έφερε λίγο πιο κοντά,
διψούσα και με πέτυχε.

Κι από φόβο ή δειλία
είπα αγάπη τη φιλία
κι ένιωθα λίγο σαν να φταίω.
Κι έτσι δεν έβγαλα μιλιά
σ' όλα τα επόμενα φιλιά
μέχρι το τελευταίο.

Το πιο όμορφο φιλί
σ' ένα νησί μι' ανατολή
με βρήκε ζαλισμένη.
Και ύστερα από κει
ένιωθα κάπως να μου αρκεί
η γεύση που απομένει.

Κι από φόβο ή δειλία
είπα αγάπη τη φιλία
κι ένιωθα λίγο σαν να φταίω.
Κι έτσι δεν έβγαλα μιλιά
σ' όλα τα επόμενα φιλιά
μέχρι το τελευταίο.

Le Baiser Suivant

Ton premier baiser
ne m'a pas fait tant rêver,
je l'ai pris parce que c'était le cas.
Un autre, un peu plus tard,
t'a rapproché de moi,
j'avais soif et tu m'as trouvé.

Par peur ou par timidité
j'ai appelé l'amitié amour
et je me sentais un peu coupable.
Et donc je n'ai pas dit un mot
à tous les baisers suivants
jusqu'au dernier.

Le plus beau baiser
sur une île, au lever du soleil,
m'a trouvée étourdie.
Et après ça
j'ai senti que c'était suffisant pour moi
le goût qui reste.

Par peur ou par timidité
j'ai appelé l'amitié amour
et je me sentais un peu coupable.
Et donc je n'ai pas dit un mot
à tous les baisers suivants
jusqu'au dernier.