Ta Methisia - Natassa Bofiliou translation in German

Ta Methisia

Έρχεσαι στα μεθύσια μου
και πιάνεις πρώτη θέση.
Λες και δεν ξέρεις πως μεθώ
γιατί όταν είσαι όπου βρεθώ
τ' αφήνω όλα στη μέση.

Μπλέκεσαι κάτι Σάββατα
που πάω να ανασάνω.
Όποτε θες φεύγεις-γυρνάς
και τις παρέες μου κερνάς
και πέφτω να πεθάνω.

Εγώ εσένα αγάπη μου
και σου το λέω στα ίσια:
δε σε πενθώ στο δάκρυ μου
ούτε στ' άδειο κρεβάτι μου,
εγώ εσένα αγάπη μου
σε κλαίω στα μεθύσια.

Έρχεσαι εκεί που κάθομαι
και κάθεσαι στο πλάι
και με κοιτάζεις διαρκώς
σαν να 'σαι φίλος μου παλιός
κι η γη δε με χωράει.

Εγώ εσένα αγάπη μου
και σου το λέω στα ίσια:
δε σε πενθώ στο δάκρυ μου
ούτε στ' άδειο κρεβάτι μου,
εγώ εσένα αγάπη μου
σε κλαίω στα μεθύσια.

Die Räusche

Du kommst in meine Räusche
und nimmst den ersten Platz ein.
Als ob du nicht wüsstest, dass ich mich betrinke,
denn wenn du bist, wo immer ich bin,
lasse ich alles stehen und liegen.

Du tauchst an Samstagen auf,
wenn ich versuche zu atmen.
Wann immer du willst, gehst und kommst du zurück
und gibst meinen Freunden einen aus
und ich falle, um zu sterben.

Ich, mein Lieber,
und ich sage es dir ganz offen:
Ich betrauere dich nicht in meinen Tränen
noch in meinem leeren Bett,
ich, mein Lieber,
beweine dich in meinen Räuschen.

Du kommst dorthin, wo ich sitze
und setzt dich neben mich
und schaust mich ständig an
als wärst du ein alter Freund von mir
und die Erde kann mich nicht fassen.

Ich, mein Lieber,
und ich sage es dir ganz offen:
Ich betrauere dich nicht in meinen Tränen
noch in meinem leeren Bett,
ich, mein Lieber,
beweine dich in meinen Räuschen.