Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Ta Methisia

Ta Methisia

Έρχεσαι στα μεθύσια μου
και πιάνεις πρώτη θέση.
Λες και δεν ξέρεις πως μεθώ
γιατί όταν είσαι όπου βρεθώ
τ' αφήνω όλα στη μέση.

Μπλέκεσαι κάτι Σάββατα
που πάω να ανασάνω.
Όποτε θες φεύγεις-γυρνάς
και τις παρέες μου κερνάς
και πέφτω να πεθάνω.

Εγώ εσένα αγάπη μου
και σου το λέω στα ίσια:
δε σε πενθώ στο δάκρυ μου
ούτε στ' άδειο κρεβάτι μου,
εγώ εσένα αγάπη μου
σε κλαίω στα μεθύσια.

Έρχεσαι εκεί που κάθομαι
και κάθεσαι στο πλάι
και με κοιτάζεις διαρκώς
σαν να 'σαι φίλος μου παλιός
κι η γη δε με χωράει.

Εγώ εσένα αγάπη μου
και σου το λέω στα ίσια:
δε σε πενθώ στο δάκρυ μου
ούτε στ' άδειο κρεβάτι μου,
εγώ εσένα αγάπη μου
σε κλαίω στα μεθύσια.

Мои пьяные ночи

Ты приходишь в мои пьяные ночи
и занимаешь главное место.
Ты как будто не знаешь, что я пьянею,
потому что когда ты рядом,
я бросаю всё на полпути.

Ты появляешься по субботам,
когда я хочу отдохнуть.
Когда захочешь, приходишь-уходишь,
портишь мои компании,
и я готова умереть.

Я тебя, любовь моя,
и говорю тебе прямо:
не оплакиваю в своих слезах,
ни в своей пустой постели,
я тебя, любовь моя,
оплакиваю в своих пьяных ночах.

Ты приходишь туда, где я сижу,
и садишься рядом,
и смотришь на меня постоянно,
словно старый друг,
и мне нет места на земле.

Я тебя, любовь моя,
и говорю тебе прямо:
не оплакиваю в своих слезах,
ни в своей пустой постели,
я тебя, любовь моя,
оплакиваю в своих пьяных ночах.