To Asteri Mou (Live) - Natassa Bofiliou translation in German

To Asteri Mou (Live)

Σ' αγαπώ αρκετά
για να σ' αφήσω μόνο σου
αρκετά για να πονάει τόσο
Σ' αγαπώ αρκετά
ίσα να βρεις το δρόμο σου
λίγο πριν σε πληγώσω

Ήμουν εντάξει μέχρι χτες
με τις πληγές μου ανοιχτές
χαρά να τρέχουνε
Κι ήρθαν δυο βλέμματα βαριά
και πέσαν πάνω μου σκουριά
για να μ' ελέγχουνε

Μ' έπιασε κάτι να σ' το πω
και σου 'πα πάλι σ' αγαπώ
μικρό το ψέμα μου
Συγγνώμη για την προσβολή
μα εγώ δεν είμαι για πολύ
το 'χω στο αίμα μου

Ήμουν εντάξει μέχρι χθες
ήξερα τι είναι αυτό που θες
κι ήταν στο χέρι μου
Δε σ' αφορά προσωπικά
είναι που εμένα τελικά
το 'χει τ' αστέρι μου

Mein Stern (Live)

Ich liebe dich genug,
um dich allein zu lassen,
genug, dass es so weh tut.
Ich liebe dich genug,
gerade so, dass du deinen Weg findest,
kurz bevor ich dich verletze.

Ich war in Ordnung bis gestern,
mit meinen Wunden offen,
Freude, wenn sie fließen.
Und es kamen zwei schwere Blicke
und fielen auf mich wie Rost,
um mich zu kontrollieren.

Mich überkam etwas, es dir zu sagen,
und ich sagte dir wieder, ich liebe dich,
meine kleine Lüge.
Entschuldige die Beleidigung,
aber ich bin nicht für lange,
ich habe es in meinem Blut.

Ich war in Ordnung bis gestern,
ich wusste, was du willst,
und es lag in meiner Hand.
Es betrifft dich nicht persönlich,
es ist, dass letztendlich ich
es in meinem Stern habe.