To telos sto saloni - Natassa Bofiliou translation in German

To telos sto saloni

Οι τοίχοι παγωμένοι
η πρωινή υγρασία
στα βάζα λόγια χθεσινά
ακόμα φρέσκα
Κι η ειρωνεία:
Τ' αγκάθια πάντα πιο πολλά
από τα πέταλα
Αφήνω το κρεβάτι
και περπατάω στο νερό
Θεός εν ανεργία
μέχρι να φτάσω στο λουτρό
Βυθίζομαι

Κι έχω ένα μίσος πιο βαθύ απ' την αγάπη
κι έχω μια αγάπη πιο μεγάλη απ' το μίσος
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τι πιο πολύ
δεν προλαβαίνω να σκεφτώ
με παρασέρνει το νερό
Βυθίζομαι

Λευκό παντού απλωμένο
πραγματική ηρεμία
Απ' το καυτό στο χλιαρό
μετά στο κρύο
Κι η ειρωνεία:
Τα δάκρυα μέσα στο βυθό
δεν έχουν νόημα
Κρατιέμαι απ' τη μορφή σου
κλείνω τα μάτια να σε δω
δε δίνεις παρουσία
μέχρι να φτάσω στο σαλόνι πνίγομαι

Κι έχω ένα μίσος πιο βαθύ απ' την αγάπη
κι έχω μια αγάπη πιο μεγάλη απ' το μίσος
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τι πιο πολύ
δεν προλαβαίνω να σκεφτώ
με παρασέρνει το νερό
Βυθίζομαι

Περνάω στο σαλόνι
σε υποδέχομαι
και πνίγομαι

Das Ende im Salon

Die Wände eiskalt
die morgendliche Feuchtigkeit
in den Vasen Worte von gestern
noch immer frisch
Und die Ironie:
Die Dornen immer zahlreicher
als die Blütenblätter
Ich verlasse das Bett
und laufe auf dem Wasser
Ein Gott außer Betrieb
bis ich das Bad erreiche
Ich versinke

Und ich habe einen Hass, der tiefer ist als die Liebe
und ich habe eine Liebe, die größer ist als der Hass
Ich habe keine Zeit zu überlegen, was stärker ist
ich habe keine Zeit zu überlegen
das Wasser reißt mich mit
Ich versinke

Weiß überall ausgebreitet
wirkliche Ruhe
Vom Heißen zum Lauwarmen
dann zum Kalten
Und die Ironie:
Die Tränen in der Tiefe
sind bedeutungslos
Ich halte mich an deiner Gestalt fest
schließe meine Augen, um dich zu sehen
du zeigst keine Präsenz
bis ich den Salon erreiche, ersticke ich

Und ich habe einen Hass, der tiefer ist als die Liebe
und ich habe eine Liebe, die größer ist als der Hass
Ich habe keine Zeit zu überlegen, was stärker ist
ich habe keine Zeit zu überlegen
das Wasser reißt mich mit
Ich versinke

Ich gehe in den Salon
ich empfange dich
und ich ersticke