Vavel - Natassa Bofiliou translation in German

Vavel

Μέρα νύχτα χτυπάμε μια κάρτα στη γη του Κάφκα.
Χάσαμε τη μπάλα κι ας μας τα 'παν αλλιώς.
Ξόφλησε ο κόσμος ο παλιός.
Τα λεφτά μας βγήκαν άχρηστα κι αυτά.
Τα καλά λεφτά μας μας 'ριξαν στα κάτεργα.

Μέρα νύχτα εργάτες στον πύργο να ζούμε λίγο.
Μυρμηγκοφωλιά, δουλειά, ξαφνικά Κυριακή.
Βόλτες, καφέδες, τουμπεκί.
Στις ειδήσεις είπαν πάλι εκλογές
και γελούν με μας δώδεκα φυλές.

Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
Δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ' τις τόσες
θα σ' ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.

Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.

Μέρα νύχτα στην ίδια πορεία σα συμμορία.
Με την ίδια μάσκα και τη ίδια στολή.
Και μυαλό και σώμα σε καταστολή.
Στις ειδήσεις είπαν θα 'ρθουν πάλι βροχές
κι άντε να στεγνώσουν οι φτωχές μας ψυχές.

Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ'τις τόσες
θα σ' ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.

Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.

Babel

Tag und Nacht lochen wir eine Karte im Lande Kafkas.
Wir haben den Faden verloren, auch wenn man uns etwas anderes sagte.
Die alte Welt ist vorbei.
Unser Geld ist auch nutzlos geworden.
Unser gutes Geld hat uns ins Zuchthaus gebracht.

Tag und Nacht Arbeiter im Turm, um ein wenig zu leben.
Ameisenhaufen, Arbeit, plötzlich Sonntag.
Spaziergänge, Kaffees, Ruhe.
In den Nachrichten sagten sie wieder Wahlen
und zwölf Stämme lachen über uns.

Was willst du, mein Lieber, mit so vielen leeren Sprachen?
Du wirst dein Schweigen so nicht loswerden.
Als ob unbedingt eine von so vielen
dich von deinem Babel befreien wird.

Ich habe es verstanden:
Unser Schweigen ist jetzt eine Wunde.

Tag und Nacht auf dem gleichen Weg wie eine Bande.
Mit der gleichen Maske und der gleichen Uniform.
Und Geist und Körper in Unterdrückung.
In den Nachrichten sagten sie, es wird wieder regnen
und unsere armen Seelen sollen trocknen.

Was willst du, mein Lieber, mit so vielen leeren Sprachen?
Du wirst dein Schweigen so nicht loswerden.
Als ob unbedingt eine von so vielen
dich von deinem Babel befreien wird.

Ich habe es verstanden:
Unser Schweigen ist jetzt eine Wunde.