Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Vavel

Vavel

Μέρα νύχτα χτυπάμε μια κάρτα στη γη του Κάφκα.
Χάσαμε τη μπάλα κι ας μας τα 'παν αλλιώς.
Ξόφλησε ο κόσμος ο παλιός.
Τα λεφτά μας βγήκαν άχρηστα κι αυτά.
Τα καλά λεφτά μας μας 'ριξαν στα κάτεργα.

Μέρα νύχτα εργάτες στον πύργο να ζούμε λίγο.
Μυρμηγκοφωλιά, δουλειά, ξαφνικά Κυριακή.
Βόλτες, καφέδες, τουμπεκί.
Στις ειδήσεις είπαν πάλι εκλογές
και γελούν με μας δώδεκα φυλές.

Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
Δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ' τις τόσες
θα σ' ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.

Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.

Μέρα νύχτα στην ίδια πορεία σα συμμορία.
Με την ίδια μάσκα και τη ίδια στολή.
Και μυαλό και σώμα σε καταστολή.
Στις ειδήσεις είπαν θα 'ρθουν πάλι βροχές
κι άντε να στεγνώσουν οι φτωχές μας ψυχές.

Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ'τις τόσες
θα σ' ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.

Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.

Vavel

Jour et nuit, nous jouons une carte sur la terre de Kafka.
Nous avons perdu le ballon, même si on nous a dit le contraire.
Le vieux monde a disparu.
Notre argent est devenu inutile, lui aussi.
Notre argent nous a mis en prison.

Jour et nuit, nous sommes des travailleurs dans la tour pour vivre un peu.
Fourmilière, travail, soudainement dimanche.
Promenades, cafés, tabac.
Aux informations, ils ont dit qu'il y avait encore des élections
et douze tribus se moquent de nous.

Pourquoi as-tu besoin de tant de langues vides, mon amour ?
Tu ne peux pas chasser tes silences comme ça.
Comme si, au final, l'une de ces nombreuses langues
allait te libérer de ta Babel.

Je l'ai compris :
notre silence est devenu une blessure.

Jour et nuit, sur le même chemin, comme une bande.
Avec le même masque et la même tenue.
Et l'esprit et le corps sont réprimés.
Aux informations, ils ont dit qu'il y aurait encore des pluies
et qu'il faut que nos pauvres âmes sèchent.

Pourquoi as-tu besoin de tant de langues vides, mon amour ?
Tu ne peux pas chasser tes silences comme ça.
Comme si, au final, l'une de ces nombreuses langues
allait te libérer de ta Babel.

Je l'ai compris :
notre silence est devenu une blessure.