Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Vavel

Vavel

Μέρα νύχτα χτυπάμε μια κάρτα στη γη του Κάφκα.
Χάσαμε τη μπάλα κι ας μας τα 'παν αλλιώς.
Ξόφλησε ο κόσμος ο παλιός.
Τα λεφτά μας βγήκαν άχρηστα κι αυτά.
Τα καλά λεφτά μας μας 'ριξαν στα κάτεργα.

Μέρα νύχτα εργάτες στον πύργο να ζούμε λίγο.
Μυρμηγκοφωλιά, δουλειά, ξαφνικά Κυριακή.
Βόλτες, καφέδες, τουμπεκί.
Στις ειδήσεις είπαν πάλι εκλογές
και γελούν με μας δώδεκα φυλές.

Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
Δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ' τις τόσες
θα σ' ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.

Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.

Μέρα νύχτα στην ίδια πορεία σα συμμορία.
Με την ίδια μάσκα και τη ίδια στολή.
Και μυαλό και σώμα σε καταστολή.
Στις ειδήσεις είπαν θα 'ρθουν πάλι βροχές
κι άντε να στεγνώσουν οι φτωχές μας ψυχές.

Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ'τις τόσες
θα σ' ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.

Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.

Вавилон

День и ночь мы пробиваем билет на землю Кафки.
Мы потеряли мяч, хотя нам говорили, что все будет иначе.
Старый мир обанкротился.
Наши деньги оказались бесполезны.
Наши хорошие деньги привели нас на каторгу.

День и ночь рабочие в башне, чтобы немного пожить.
Муравейник, рабство, вдруг воскресенье.
Прогулки, кофе, сигареты.
В новостях снова сказали о выборах,
и двенадцать племен смеются над нами.

Зачем тебе, мир, столько пустых слов?
Ты не изгонишь так свое молчание.
Ты будто бы думаешь, что какое-то из них
освободит тебя от твоего Вавилона.

Я уяснила:
наше молчание - это уже травма.

День и ночь в одном строю, как банда.
В одинаковых масках и одинаковой форме.
И разум, и тело в оцепенении.
В новостях сказали, что снова пойдут дожди,
и пусть наши бедные души высохнут.

Зачем тебе, мир, столько пустых слов?
Ты не изгонишь так свое молчание.
Ты будто бы думаешь, что какое-то из них
освободит тебя от твоего Вавилона.

Я уяснила:
наше молчание - это уже травма.