Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Demeni

Demeni

Μεγάλωνα στην τσέπη του πατέρα μου
Δεμένη μ' αλυσίδα στα κλειδιά του
Με τ' όνομα, τ' αμάξι και τα σπίτια του
Και μ' όλα τα μεγάλα όνειρα του

Μεγάλωνα στης μάνας μου τα δάκρυα
Σαν σκάλισμα σε βέρα από πλατίνα
Που έβγαζε και άφηνε στην άκρια
Καθώς έπλενε πιάτα στην κουζίνα

Τι με ρωτάς
Τι να σου λέω, εδώ τα βλέπεις
Θες με κρατάς
Κι αν δε σου κάνω με επιστρέφεις

Δεν έχω μάθει δυστυχώς να μην ανήκω
Μια στο βοσκό, μια στο μαντρί και μια στο λύκο

Μεγάλωνα γι' αυτούς περιμένανε
Και ύστερα για χάρη κάποιου ψεύτη
Και μέρα με τη μέρα αντί για μένανε
Τη μάνα μου αντικρίζω στον καθρέφτη

Τι με ρωτάς
Τι να σου λέω, εδώ τα βλέπεις
Θες με κρατάς
Κι αν δε σου κάνω με επιστρέφεις

Δεν έχω μάθει δυστυχώς να μην ανήκω
μια στο βοσκό, μια στο μαντρί και μια στο λύκο

Demeni

J'ai grandi dans la poche de mon père
Attachée à ses clés par une chaîne
Avec son nom, sa voiture et ses maisons
Et tous ses grands rêves

J'ai grandi dans les larmes de ma mère
Comme une gravure sur une bague en platine
Qu'elle sortait et laissait sur le bord
Alors qu'elle lavait la vaisselle dans la cuisine

Que me demandes-tu ?
Que te dire, tu le vois bien
Tu veux me garder ?
Et si je ne te conviens pas, tu me rends

Je n'ai pas appris, malheureusement, à ne pas appartenir
Une fois au berger, une fois à l'étable et une fois au loup

J'ai grandi pour eux, ils attendaient
Et ensuite pour le bien de quelque menteur
Et jour après jour, au lieu de moi
Je vois ma mère dans le miroir

Que me demandes-tu ?
Que te dire, tu le vois bien
Tu veux me garder ?
Et si je ne te conviens pas, tu me rends

Je n'ai pas appris, malheureusement, à ne pas appartenir
Une fois au berger, une fois à l'étable et une fois au loup