Lyrics and translation Natassa Mpofiliou - Gennithika

Gennithika

Γεννήθηκα απ' το ψέμα σου
στις φλέβες τρέχει αίμα σου
μας δένει μια συγγένεια μεγάλη
Τη σχέση μας κι αν λύσουμε
κι αν δεν ξαναμιλήσουμε
αγάπη μου, μαζί θα 'μαστε πάλι

Το σπούδασα και το 'μαθα
πως λύνονται τα σώματα
μα άλλο είναι αυτό που μας ενώνει
θέλω να σου χαρίσω αυτό που δεν τελειώνει

Ζευγάρια που χωρίζουνε
και δεν τ' αναγνωρίζουνε
πως ζουν μαζί πιο πέρα κι απ' το τέρμα
Τα βράδια όταν γδύνονται
μπροστά σ' αυτόν που δίνονται
και γίνεται η ανάγκη πρώτο δέρμα

Το σπούδασα και το 'μαθα
πως λύνονται τα σώματα
μα άλλο είναι αυτό που μας ενώνει
θέλω να σου χαρίσω αυτό που δεν τελειώνει

Γεννήθηκα απ' το ψέμα σου

Gennithika

Je suis née de ton mensonge
ton sang coule dans mes veines
une grande parenté nous lie
Même si nous dissolvons notre relation
même si nous ne nous parlons plus
mon amour, nous serons à nouveau ensemble

Je l'ai étudié et appris
comment les corps se dissolvent
mais c'est autre chose qui nous unit
je veux te donner ce qui ne finit jamais

Des couples qui se séparent
et ne le reconnaissent pas
qu'ils vivent ensemble au-delà de la limite
Le soir quand ils se déshabillent
devant celui à qui ils se donnent
et le besoin devient une première peau

Je l'ai étudié et appris
comment les corps se dissolvent
mais c'est autre chose qui nous unit
je veux te donner ce qui ne finit jamais

Je suis née de ton mensonge