Monologos - Natassa Mpofiliou translation in German

Monologos

Γύρισες; πρέπει να φας
Ποτέ σου πια δε με φιλάς
Λες κι έχεις κάτι

Δεν είχα ύπνο
Ήρθα να πιω λίγο νερό
Και σ' άκουσα
Δεν είναι τόσο τρομερό

Να προσέχεις
Μα μην μπλέκεις
Ό, τι θες εδώ το έχεις

Δεν είχα ύπνο
Είπα να κάνω ένα τσιγάρο
Λαι σ' άκουσα
Δε σε τσεκάρω

Πες μου μόνο, είσαι εντάξει;
Να προσέχεις με τ' αμάξι
Να μην πίνεις με τ' αμάξι

Πέσε τώρα να ξαπλώσεις
Σου 'χω στρώσει
Κουταβάκι που δε λέει να μεγαλώσει...

Monolog

Bist du zurück? Du musst essen.
Du küsst mich gar nicht mehr.
Als ob du etwas hättest.

Ich konnte nicht schlafen.
Ich kam, um etwas Wasser zu trinken.
Und ich hörte dich.
Es ist nicht so schlimm.

Pass auf dich auf.
Aber lass dich auf nichts ein.
Alles, was du willst, hast du hier.

Ich konnte nicht schlafen.
Ich wollte eine Zigarette rauchen.
Und ich hörte dich.
Ich kontrolliere dich nicht.

Sag mir nur, bist du in Ordnung?
Pass auf mit dem Auto.
Trink nicht, wenn du fährst.

Leg dich jetzt hin.
Ich habe dir das Bett gemacht.
Kleiner Welpe, der einfach nicht erwachsen werden will...