Lyrics and translation Natassa Mpofiliou - O Lykos

O Lykos

Κάθε παιχνίδι έχει μια νίκη και μια ήττα
Κι από παιδί το ξέρω, πριν την αλφαβήτα
Όμως απόψε ούτε νίκη, ούτε ήττα

Από μωρό κοιμάμαι με το φως σβησμένο
Απ' το σκοτάδι ξέρω τί να περιμένω
Έχω ένα λύκο στο μυαλό μου αναθρεμμένο

Κι όσο τη γη αυτή γυρίζει μ'ένα σώμα
Δεν έχει κλείσει τις παρτίδες του ακόμα
Κι όσο στο στήθος η καρδιά του θα χτυπάει

Περνούν οι άνθρωποι νερό, σιγά το νέο
Έχω γνωρίσει ένα ποσοστό γενναίο
Μέσα στη θλίψη έχω μάθει να αναπνέω

Και κάθε τόσο που γεμίζει το φεγγάρι
Βγάζω το λύκο πριν τον πάρουνε χαμπάρι
Από τη νύχτα τους εκδίκηση να πάρει

Κι όσο τη γη αυτή γυρίζω μ' ένα σώμα
Δεν έχω κλείσει τις παρτίδες μου ακόμα
Κι όσο στο στήθος η καρδιά μου θα χτυπάει

Κι όσο τη γη αυτή γυρίζω μ' ένα σώμα
Δεν έχω κλείσει τις παρτίδες μου ακόμα
Κι όσο στο στήθος η καρδιά μου θα χτυπάει

Волк

В каждой игре есть победа и поражение
И я знаю это с детства, ещё до алфавита
Но сегодня вечером нет ни победы, ни поражения

С младенчества сплю с выключенным светом
От темноты я знаю, чего ожидать
У меня в голове взращённый мною волк

И пока эта земля вращается с моим телом
Он ещё не сыграл все свои партии
И пока в его груди бьется сердце

Люди проходят мимо, как вода, подумаешь, новость
Я встретила изрядное их количество
Среди печали я научилась дышать

И каждый раз, когда полная луна
Я выпускаю волка, прежде чем его заметят
Чтобы он отомстил за них, за свою ночь

И пока эта земля вращается с моим телом
Я ещё не сыграла все свои партии
И пока в моей груди бьется сердце

И пока эта земля вращается с моим телом
Я ещё не сыграла все свои партии
И пока в моей груди бьется сердце