Lyrics and translation Natassa Mpofiliou - Oi Megales Agapes

Oi Megales Agapes

Να μπορούσα ν' αλλάξω του κόσμου
τις καινούριες μεγάλες αγάπες που περνάνε
Να μπορούσα με μια και καλή
να τις κάνω πολύ πιο πολύ να κρατάνε
Να μπορούσα ν' αλλάξω κι εκείνο
που με πιάνει μια λύσσα να δίνω σ' όποιον τύχει
Να μπορούσα να μη μετανιώνω
στην καρδιά όταν πρέπει να υψώνω νέα τείχη

Κι αν αγαπώ, θέλω ν' ακούω πως μ' αγαπάνε
κι αν αφεθώ, να 'χουνε κάπου να με πάνε
Και θ' αφεθώ, αρκεί να δω πως κάπου πάω
αρκεί αυτό αυτό σημαίνει αγαπάω

Να μπορούσα ν' αλλάξω του κόσμου
τα θα είμαι κοντά σου για πάντα που ξεχνιούνται
Να μπορούσανε μια και καλή
όσοι φεύγουν αυτά που έχουν πει να θυμούνται

Κι αν αγαπώ, θέλω ν' ακούω πως μ' αγαπάνε
κι αν αφεθώ, να 'χουνε κάπου να με πάνε
Και θ' αφεθώ, αρκεί να δω πως κάπου πάω
αρκεί αυτό αυτό σημαίνει αγαπάω

Les Grands Amours

Si seulement je pouvais changer
les nouveaux grands amours du monde qui passent
Si seulement je pouvais une fois pour toutes
les rendre beaucoup plus durables
Si seulement je pouvais changer aussi
ce qui me prend une rage à donner à qui que ce soit
Si seulement je pouvais ne pas regretter
dans mon cœur quand je dois ériger de nouveaux murs

Et si j'aime, je veux entendre que tu m'aimes
et si je me laisse aller, que tu aies un endroit où m'emmener
Et je me laisserai aller, tant que je vois que j'y vais quelque part
tant que cela signifie que j'aime

Si seulement je pouvais changer
les "je serai toujours là pour toi" qui sont oubliés
Si seulement ils pouvaient une fois pour toutes
ceux qui partent se souvenir de ce qu'ils ont dit

Et si j'aime, je veux entendre que tu m'aimes
et si je me laisse aller, que tu aies un endroit où m'emmener
Et je me laisserai aller, tant que je vois que j'y vais quelque part
tant que cela signifie que j'aime