Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Oi Teleutaies Meres

Oi Teleutaies Meres

Τις τελευταίες μέρες μου
θα τις ρίξω στη θάλασσα
νιώθω λες και μεγάλωσα
για να βρεθώ με 'κεινη

σε παραλία απόμερη
μ' ένα φθαρμένο μοντγκόμερι
θα στήσω την πολυθρόνα μου
για τη γριά μου τη μνήμη

Τις τελευταίες μέρες μου
θα τις μετράω σ' απογεύματα
θα παραθέτω γεύματα
για τα φαντάσματά μου

θα ξαγρυπνάω ως τις δυομιση
κάνοντας μια ταξινόμηση
στις εμπειρίες του βίου μου
στα παιδικά όνειρά μου

τις τελευταίες μέρες μου
θα τις ρίξω στη θάλασσα
να δω όπως μεγάλωσα
τι ψάρια μείναν να πιάσω

κι όταν ενώσω τα νήματα
θα μ' απαγάγουν τα κύματα
κι απ' τον βυθό ως τον αφρό
σαν ένα κύμα κι εγώ
θα περάσω...

Mes Derniers Jours

Mes derniers jours
je les jetterai à la mer
je me sens comme si j'avais grandi
pour me retrouver avec elle

sur une plage isolée
avec un vieux Montgomery
je vais installer mon fauteuil
pour ma vieille mémoire

Mes derniers jours
je les compterai dans les après-midi
je vais organiser des repas
pour mes fantômes

je vais rester éveillée jusqu'à deux heures et demie
en faisant une classification
des expériences de ma vie
de mes rêves d'enfance

mes derniers jours
je les jetterai à la mer
pour voir comme j'ai grandi
quels poissons il me reste à pêcher

et quand j'aurai rassemblé les fils
les vagues me prendront
et du fond à l'écume
comme une vague et moi
je passerai...