Lyrics and translation Natassa Mpofiliou - S' Afto Ton Kosmo

S' Afto Ton Kosmo

Σ' αυτό τον κόσμο τον μικρό τι να σου κάνω
δεν έχω δύναμη, καρδιά μου, να σου δείξω
μόνο τα χέρια μου μπορώ να σου ανοίξω
έν' άλλο κόσμο δίπλα μου να περιμένεις
Σ' αυτόν τον κόσμο το μικρό τι να σου κάνω;

Μέσα στην άδεια μας ζωή τι να γεμίσω
που να βρω χρώμα να σου φτιάξω όσα αξίζεις
μόνο θα κρύβω τις σκιές σου όταν γυρίζεις
και το σκοτάδι ζωγραφιά θα περιγράφω
μέσα στην άδεια μας ζωή τι να γεμίσω;

Σ' αυτήν την έρημη γωνιά που μας γεννήσαν
πού να βρω χώρο τον Παράδεισο να χτίσω
ποιους εφιάλτες πρέπει πρώτα να γκρεμίσω
μόνο στο σώμα μου μπορείς να κατοικήσεις
Σ' αυτήν την έρημη γωνιά που μας γεννήσαν

Dans ce monde

Dans ce petit monde, que puis-je faire pour toi?
Je n'ai pas la force, mon cœur, de te montrer
Je ne peux que t'ouvrir mes mains
Un autre monde à côté de moi t'attend
Dans ce petit monde, que puis-je faire pour toi?

Dans notre vie vide, quoi remplir?
Où trouver la couleur pour te créer tout ce que tu mérites
Je ne cacherai que tes ombres quand tu reviens
Et je décrirai l'obscurité comme un dessin
Dans notre vie vide, quoi remplir?

Dans ce coin désert où nous sommes nés
Où trouver l'espace pour construire le Paradis?
Quels cauchemars faut-il d'abord détruire?
Tu ne peux habiter que dans mon corps
Dans ce coin désert où nous sommes nés