Lyrics and translation Natassa Mpofiliou - To Asteri Mou

To Asteri Mou

Σ' αγαπώ αρκετά
για να σ' αφήσω μόνο σου
αρκετά για να πονάει τόσο
Σ' αγαπώ αρκετά
ίσα να βρεις το δρόμο σου
λίγο πριν σε πληγώσω

Ήμουν εντάξει μέχρι χτες
με τις πληγές μου ανοιχτές
χαρά να τρέχουνε
Κι ήρθαν δυο βλέμματα βαριά
και πέσαν πάνω μου σκουριά
για να μ' ελέγχουνε

Μ' έπιασε κάτι να σ' το πω
και σου 'πα πάλι σ' αγαπώ
μικρό το ψέμα μου
Συγγνώμη για την προσβολή
μα εγώ δεν είμαι για πολύ
το 'χω στο αίμα μου

Ήμουν εντάξει μέχρι χθες
ήξερα τι είναι αυτό που θες
κι ήταν στο χέρι μου
Δε σ' αφορά προσωπικά
είναι που εμένα τελικά
το 'χει τ' αστέρι μου

Ήμουν εντάξει μέχρι χθες
ήξερα τι είναι αυτό που θες
κι ήταν στο χέρι μου
Δε σ' αφορά προσωπικά
είναι που εμένα τελικά
το 'χει τ' αστέρι μου

Mon étoile

Je t'aime assez
pour te laisser seule
assez pour que ça fasse si mal
Je t'aime assez
juste pour que tu trouves ton chemin
juste avant de te blesser

J'allais bien jusqu'à hier
avec mes blessures ouvertes
c'était un plaisir de les laisser saigner
Et deux regards lourds sont venus
et se sont posés sur moi comme de la rouille
pour me contrôler

Quelque chose m'a pris, je te le dis
et je t'ai dit encore une fois je t'aime
mon petit mensonge
Excuse-moi pour l'insulte
mais je ne suis pas là pour longtemps
je l'ai dans mon sang

J'allais bien jusqu'à hier
je savais ce que tu voulais
et c'était entre mes mains
Ce n'est pas personnel
c'est que moi finalement
je l'ai mon étoile

J'allais bien jusqu'à hier
je savais ce que tu voulais
et c'était entre mes mains
Ce n'est pas personnel
c'est que moi finalement
je l'ai mon étoile