Lyrics and translation Natasa Theodoridou & Pashalis Terzis - Den Thelo Tetious Filous

Den Thelo Tetious Filous

Το διάβασα στα μάτια σου
τώρα στο παγωμένο σου το βλέμμα
πως θέλεις να χωρισουμέ
και τι δεν θα δινα αυτό να ήταν ψέμα
Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
Δεν θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ
Το διάβασα στα μάτια σου
αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
πως θέλεις να χωρισουμέ
δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου
Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
Δεν θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

Je ne veux pas de tels amis

Je l'ai lu dans tes yeux
Maintenant, dans ton regard glacial
Tu veux qu'on se sépare
Et comme je voudrais que ce ne soit qu'un mensonge
Tes yeux me le disent
Ce que tes deux lèvres veulent me dire
Tes yeux me le disent
Que maintenant tu veux qu'on reste amis
Je ne veux pas de tels amis
Je ne veux pas de tels amis
Qui me font souffrir amèrement
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas de tels amis
Des amis qui veulent me voir souffrir
Je l'ai lu dans tes yeux
Ce que tu caches maintenant dans ton âme
Tu veux qu'on se sépare
Tu ne sais pas combien ton silence me fait souffrir
Tes yeux me le disent
Ce que tes deux lèvres veulent me dire
Tes yeux me le disent
Que maintenant tu veux qu'on reste amis
Je ne veux pas de tels amis
Je ne veux pas de tels amis
Qui me font souffrir amèrement
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas de tels amis
Des amis qui veulent me voir souffrir