Lyrics and translation Natasa Theodoridou & Pashalis Terzis - Den Thelo Tetious Filous

Den Thelo Tetious Filous

Το διάβασα στα μάτια σου
τώρα στο παγωμένο σου το βλέμμα
πως θέλεις να χωρισουμέ
και τι δεν θα δινα αυτό να ήταν ψέμα

Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη

Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δεν θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

Το διάβασα στα μάτια σου
αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
πως θέλεις να χωρισουμέ
δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου

Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη

Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δεν θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

Не хочу таких друзей

Я прочитала в твоих глазах,
сейчас в твоем ледяном взгляде,
что ты хочешь расстаться,
и что бы я ни дала, чтобы это было ложью.

Мне сказали твои глаза
то, что хотят сказать мне твои губы.

Мне сказали твои глаза,
что теперь ты хочешь, чтобы мы остались друзьями.

Не хочу таких друзей,
не хочу таких друзей,
Которые заставляют меня горько страдать.
Не хочу, не хочу, не хочу таких друзей,
Друзей, которые хотят видеть мои страдания.

Я прочитала в твоих глазах
то, что ты сейчас скрываешь в своей душе,
что ты хочешь расстаться.
Ты не знаешь, как меня ранит твое молчание.

Мне сказали твои глаза
то, что хотят сказать мне твои губы.

Мне сказали твои глаза,
что теперь ты хочешь, чтобы мы остались друзьями.

Не хочу таких друзей,
не хочу таких друзей,
Которые заставляют меня горько страдать.
Не хочу, не хочу, не хочу таких друзей,
Друзей, которые хотят видеть мои страдания.