Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Akoma S' Agapo

Akoma S' Agapo

Ξαφνικά σε είδα και σταμάτησα
και ένα δάκρυ, να μην τρέξει, κράτησα.
Εισαι εσύ ή κάποιος που μου θύμιζε το πρόσωπο σου;
Δε μπορεί, θα κάνω λάθος σκέφτηκα
Και όμως είσαι εσύ που ερωτεύτηκα.
Είσαι εσύ που κάποια νύχτα πρόδωσες τον άνθρωπο σου.

Δεν είχα δύναμη στ′ ορκίζομαι να φύγω
να σε αποφύγω
Κι έμεινα για λίγο
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
φεύγω πριν προλάβεις
πριν το καταλάβεις,
πως ακόμα σ' αγαπώ.

Ξαφνικά σε είδα και διαλύθηκα
και ότι μου′ χες ορκιστεί θυμήθηκα
πως ποτέ σου, τάχα, δε θα μ' έβγαζες απ' το μυαλό σου

Δεν είχα δύναμη στ′ ορκίζομαι να φύγω
να σε αποφύγω
Κι έμεινα για λίγο.
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
φεύγω πριν προλάβεις
πριν το καταλάβεις,
πως ακόμα σ′ αγαπώ.

Δεν είχα δύναμη στ' ορκίζομαι να φύγω
να σε αποφύγω
Κι έμεινα για λίγο.
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
φεύγω πριν προλάβεις
πριν το καταλάβεις,
πως ακόμα σ′ αγαπώ.

Je t'aime toujours

Je t'ai soudainement vu et je me suis arrêtée
et j'ai retenu une larme pour qu'elle ne coule pas.
Est-ce toi ou quelqu'un qui me rappelait ton visage ?
Impossible, je me suis dit que je me trompais
Et pourtant, c'est toi dont je suis tombée amoureuse.
C'est toi qui une nuit as trahi ton homme.

Je n'avais pas la force, je te le jure, de partir
de t'éviter
Et je suis restée un moment
Avant de devenir de la cendre dans le feu que tu m'allumes,
je pars avant que tu ne puisses le faire
avant que tu ne le comprennes,
que je t'aime toujours.

Je t'ai soudainement vu et je me suis effondrée
et je me suis souvenue de tout ce que tu m'avais juré
que tu ne me ferais jamais sortir de ton esprit.

Je n'avais pas la force, je te le jure, de partir
de t'éviter
Et je suis restée un moment.
Avant de devenir de la cendre dans le feu que tu m'allumes,
je pars avant que tu ne puisses le faire
avant que tu ne le comprennes,
que je t'aime toujours.

Je n'avais pas la force, je te le jure, de partir
de t'éviter
Et je suis restée un moment.
Avant de devenir de la cendre dans le feu que tu m'allumes,
je pars avant que tu ne puisses le faire
avant que tu ne le comprennes,
que je t'aime toujours.