Lyrics and translation Natasa Theodoridou - As' Ta Ola Ki Ela

As' Ta Ola Ki Ela

Νύχτα πυκνή, μα δες, προβολείς αν ρίξεις,
Πόσο απέχει απ′ το χώρια το μαζί
Όσο μια πόρτα απ' τη διπλανή ζωή
Αν την διαρρήξεις
Νύχτα συχνά, ρωτάς ετοιμόρροπά σου
Αν είμαι ακόμα δεδομένο ανοιχτό
Τις πιθανότητες θα σου τις πω εγώ
Που ′χω για μάρτυρα καμένο ουρανό

Άστα όλα κι έλα, τι ζητάω
Μακριά σου δύσκολα περνάω
Όσο σε θυμάμαι, με ξεχνάω όμηρο εδώ
Άστα όλα κι έλα... μεγαλώνω
Ό, τι μας χωρίζει, στο χρεώνω
Ένας κόκκος άμμου ήταν μόνο
Το 'δες για βουνό
Δε σηκώνω άλλο τόσο πόνο
Έλα, σ' αγαπώ

Νύχτα πυκνή, μπορείς τώρα να την σκίσεις
Να το μικρύνεις το τελείως μακριά
Τον ήλιο που ′μεινε στης δύσης τη μεριά
Να φοβερίσεις
Νύχτα κι εχθροί παντού... και το σύνορό σου
Σαν το ατσάλι αδιαπέραστο κι αυτό
Αν δε γυρίσεις, πώς θα ζω, τι θα ′μαι εγώ
Δίχως ταυτότητα, κανέναν εαυτό

Άστα όλα κι έλα, τι ζητάω
Μακριά σου δύσκολα περνάω
Όσο σε θυμάμαι, με ξεχνάω όμηρο εδώ
Άστα όλα κι έλα... μεγαλώνω
Ό, τι μας χωρίζει, στο χρεώνω
Ένας κόκκος άμμου ήταν μόνο
Το 'δες για βουνό
Δε σηκώνω άλλο τόσο πόνο
Έλα, σ′ αγαπώ

Την αγάπη σαν εχθρό σου φοβάσαι
Πλάτη πλάτη με τα θέλω κοιμάσαι
Τα 'χω βάλει μαζί σου, που φτάσαμε εδώ

Άστα όλα κι έλα, τι ζητάω
Μακριά σου δύσκολα περνάω
Όσο σε θυμάμαι, με ξεχνάω όμηρο εδώ
Άστα όλα κι έλα... μεγαλώνω
Ό, τι μας χωρίζει, στο χρεώνω
Ένας κόκκος άμμου ήταν μόνο
Το ′δες για βουνό
Δε σηκώνω άλλο τόσο πόνο
Έλα, σ' αγαπώ

Laisse tout et viens

Nuit épaisse, mais regarde, si tu projettes des projecteurs,
À quelle distance se trouvent la séparation et l'union
Comme une porte de la vie voisine
Si tu la brises
Nuit souvent, tu demandes à tes ruines
Si je suis encore un cadeau ouvert
Je te donnerai les chances
Que j'ai pour témoin un ciel brûlé

Laisse tout et viens, ce que je demande
Loin de toi, je passe difficilement
Tant que je me souviens de toi, je m'oublie, otage ici
Laisse tout et viens... je grandis
Ce qui nous sépare, je le te mets sur le compte
Un grain de sable n'était que
Tu l'as vu comme une montagne
Je ne peux plus supporter autant de douleur
Viens, je t'aime

Nuit épaisse, tu peux maintenant la déchirer
Pour rendre plus petit ce qui est complètement lointain
Le soleil qui est resté du côté du couchant
Pour faire peur
Nuit et ennemis partout... et ta frontière
Comme l'acier, impénétrable aussi
Si tu ne reviens pas, comment vivrai-je, que serai-je
Sans identité, aucun moi

Laisse tout et viens, ce que je demande
Loin de toi, je passe difficilement
Tant que je me souviens de toi, je m'oublie, otage ici
Laisse tout et viens... je grandis
Ce qui nous sépare, je le te mets sur le compte
Un grain de sable n'était que
Tu l'as vu comme une montagne
Je ne peux plus supporter autant de douleur
Viens, je t'aime

Tu as peur de l'amour comme de ton ennemi
Dos à dos avec tes désirs, tu dors
Je les ai mis ensemble avec toi, où nous sommes arrivés ici

Laisse tout et viens, ce que je demande
Loin de toi, je passe difficilement
Tant que je me souviens de toi, je m'oublie, otage ici
Laisse tout et viens... je grandis
Ce qui nous sépare, je le te mets sur le compte
Un grain de sable n'était que
Tu l'as vu comme une montagne
Je ne peux plus supporter autant de douleur
Viens, je t'aime