Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Poso Miazoume

Poso Miazoume

Τα δικά μου δειλινά έχουν το δικό σου χρώμα.
Έχεις φύγει μακριά και όμως είσαι εδώ ακόμα.
Τι και να ζούμε χωριστά, ίδια νύχτα μας σκεπάζει,
Ίδια και η μοναξιά που ματώνει την καρδιά...

Μα πόσο μοιάζουμε λες και ζούμε σε ένα σώμα εμείς οι δυο.
Μα πόσο μοιάζουμε λες και είσαι εσύ το άλλο μου μισό.

Χωρίς αγάπη είναι άδεια η ζωή
Και εμείς, καρδιά μου, κάπου έχουμε χαθεί.
Είμαστε μόνοι στο κενό,
φεγγάρια δίχως ουρανό
εμείς οι δυο!

Η δική μου αγκαλιά άδεια πόλη γκρεμισμένη,
Η δική σου η ζωή δίχως χάδι και φιλί...

À quel point nous ressemblons

Mes crépuscules ont ta couleur.
Tu es parti loin et pourtant tu es toujours là.
Quoi que nous vivions séparément, la même nuit nous couvre,
La même solitude saigne le cœur...

Mais à quel point nous ressemblons, comme si nous vivions dans un seul corps, nous deux.
Mais à quel point nous ressemblons, comme si tu étais mon autre moitié.

Sans amour, la vie est vide
Et nous, mon cœur, nous nous sommes perdus quelque part.
Nous sommes seuls dans le vide,
des lunes sans ciel
nous deux !

Mon étreinte, une ville vide, effondrée,
Ta vie sans caresse et sans baiser...