Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Andjeo I Gresnica

Andjeo I Gresnica

Bicu tu, kad mi se nadas najmanje.
Kad tvoji andjeli cuvari,
K'o po navici zataje,
Ja bicu tu, da te na bol navikavam,
Da ti iz oka ispadam,
Kad misliš da si me preboleo.
Nikada!

Da me pitas krvi bih ti dala,
Obe ruke ne treba mi hvala,
Al' to sam ja, budala.
Kada volim dajem sve.
Andjeo i gresnica bez stida,
Mogu biti sve u ova cetri zida,
Al' nikada, ni mrtva ne padam na kolena,
Bila sam prva bicu ti i poslednja.

Bicu tu, da te za ranu ujedem,
Dok ti tecem ja kroz vene,
Nikad oziljak od mene.
Bicu tu, da te na bol navikavam,
Da ti iz oka ispadam,
Kad mislis da si me preboleo.
Nikada!

Da me pitas krvi bih ti dala,
Obe ruke ne treba mi hvala,
Al' to sam ja, budala.
Kada volim dajem sve.
Andjeo i gresnica bez stida,
Mogu biti sve u ova cetri zida,
Al' nikada, ni mrtva ne padam na kolena,
Bila sam prva bicu ti i poslednja.

Ангел и грешница

Буду рядом, когда меньше всего ждешь.
Когда твои ангелы-хранители,
Как обычно, подведут,
Я буду рядом, чтобы ты привыкал к боли,
Чтобы я из глаз твоих капала,
Когда думаешь, что забыл меня.
Никогда!

Если бы ты спросил, я бы отдала тебе свою кровь,
Обе руки — не нужно мне спасибо,
Но это я, дурочка.
Когда люблю, отдаю всё.
Ангел и грешница без стыда,
Могу быть всем в этих четырёх стенах,
Но никогда, даже мертвая, не встану на колени,
Была первой, буду и последней твоей.

Буду рядом, чтобы укусить тебя за рану,
Пока я теку по твоим венам,
Никогда не останется шрама от меня.
Буду рядом, чтобы ты привыкал к боли,
Чтобы я из глаз твоих капала,
Когда думаешь, что забыл меня.
Никогда!

Если бы ты спросил, я бы отдала тебе свою кровь,
Обе руки — не нужно мне спасибо,
Но это я, дурочка.
Когда люблю, отдаю всё.
Ангел и грешница без стыда,
Могу быть всем в этих четырёх стенах,
Но никогда, даже мертвая, не встану на колени,
Была первой, буду и последней твоей.