Cistija - Nataša Bekvalac translation in German

Cistija

Nema više one navike
Zbog koje bih sa tobom ostala
Nema više grižne savesti
Da ga ne bih pred tobom zvala
Onom kome priznaje
Kažu da se pola dodaje
A ti i dalje praviš se da nista ne znaš
I dok pričaš da si moj
Na čelu mi piše njegov broj
A ti praviš se da imaš koga nemaš
Onom kome priznaje
Kažu da se pola dodaje
A ti i dalje vidiš sunce gde ne sija
Umesto da me udariš
Ti opet lažno oprostiš i da 100put prevarim te ja
Od tebe uvek biću čistija
Nema više onih koraka
Koji mogu da me zadišu
Dok u sitne sate vraćam se
I laži da njega izbrišu
Ref

Reiner

Es gibt diese Gewohnheit nicht mehr,
wegen der ich bei dir geblieben wäre.
Es gibt kein schlechtes Gewissen mehr,
ihn vor dir anzurufen.
Dem, der gesteht,
sagt man, dass die Hälfte hinzugedichtet wird.
Und du tust weiterhin so, als ob du nichts wüsstest.
Und während du sagst, du seist meiner,
steht auf meiner Stirn seine Nummer.
Und du tust so, als hättest du jemanden, den du nicht hast.
Dem, der gesteht,
sagt man, dass die Hälfte hinzugedichtet wird.
Und du siehst weiterhin die Sonne, wo sie nicht scheint.
Anstatt mich zu schlagen,
vergibst du wieder scheinheilig, selbst wenn ich dich hundertmal betrüge.
Ich werde immer reiner sein als du.
Es gibt jene Schritte nicht mehr,
die mich außer Atem bringen konnten,
wenn ich in den frühen Morgenstunden zurückkehre,
und auch keine Lügen mehr, um ihn zu verwischen.
Refrain